昭君怨

作者: 侯置(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
侯置作品热度:
★★★★☆

词作内容

晴日烘香花睡。

qíng rì hōng xiāng huā shuì。

ㄑㄧㄥˊ ㄖˋ ㄏㄨㄥ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄚ ㄕㄨㄟˋ。

花艳浮杯人醉。

huā yàn fú bēi rén zuì。

ㄏㄨㄚ ㄧㄢˋ ㄈㄨˊ ㄅㄟ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄟˋ。

杨柳绿丝风。

yáng liǔ lǜ sī fēng。

ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄌㄩˋ ㄙ ㄈㄥ。

水溶溶。

shuǐ róng róng。

ㄕㄨㄟˇ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ。

留恋芳丛深处。

liú liàn fāng cóng shēn chù。

ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˋ ㄈㄤ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄣ ㄔㄨˋ。

懒上锦鞯归去。

lǎn shàng jǐn jiān guī qù。

ㄌㄢˇ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄢ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ。

待得牡丹开。

dài dé mǔ dān kāi。

ㄉㄞˋ ㄉㄜˊ ㄇㄨˇ ㄉㄢ ㄎㄞ。

更同来。

gèng tóng lái。

ㄍㄥˋ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄞˊ。

白话文翻译

晴日烘暖,花香醉人,花儿仿佛在沉睡。

花色艳丽,倒映杯中,看花人已深深沉醉。

杨柳垂下绿丝绦,在风中轻轻飘摇。

春水溶溶,缓缓流淌。

留恋这芬芳花丛的幽深之处。

懒得骑上华美的马鞍归去。

且等到牡丹盛开之时。

再一同前来观赏。

英文翻译

Sunlit warmth lulls the fragrant blooms to sleep.

Flowers' glow floats in cups, drinkers in deep.

Willow threads, green, teased by the breeze.

Water ripples, at ease.

Lingering deep within the scented grove.

Loth to mount the brocade saddle and leave.

Wait until the peonies unfold.

Then come back, as foretold.

创作背景

侯置春日赏花流连之作。

深度解构

对美好时光的留恋,体现了精英对生命周期的深度感知。

词意解析

词意概括

描绘春日花丛宴饮之乐,表达流连美景、期待再游的闲适心情。

本词关键词

烘香 · 浮杯 · 人醉 · 溶溶 · 留恋 · 懒归

《昭君怨》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 田园 · 咏物

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 绿丝风

语气: 婉约 · 清新 · 抒情

侯置生平简介

侯置,南宋词人,生卒年及籍贯均不详。其生平事迹在正史中记载甚少,主要活动于南宋时期。其词作流传至今,收录于《全宋词》中,风格婉约清丽,是南宋中后期一位有一定艺术成就但声名不显的词人。

浏览侯置全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理