新荷叶

柳幄飞绵，风池暖泛新萍。

liǔ wò fēi mián， fēng chí nuǎn fàn xīn píng。

ㄌㄧㄡˇ ㄨㄛˋ ㄈㄟ ㄇㄧㄢˊ， ㄈㄥ ㄔˊ ㄋㄨㄢˇ ㄈㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄆㄧㄥˊ。

燕垒泥香，玉麟堂外春深。

yàn lěi ní xiāng， yù lín táng wài chūn shēn。

ㄧㄢˋ ㄌㄟˇ ㄋㄧˊ ㄒㄧㄤ， ㄩˋ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄤˊ ㄨㄞˋ ㄔㄨㄣ ㄕㄣ。

晴云丽日，花浓处、蜂蝶纷纷。

qíng yún lì rì， huā nóng chù、 fēng dié fēn fēn。

ㄑㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄌㄧˋ ㄖˋ， ㄏㄨㄚ ㄋㄨㄥˊ ㄔㄨˋ、 ㄈㄥ ㄉㄧㄝˊ ㄈㄣ ㄈㄣ。

偿春一醉，管弦声里欢声。

cháng chūn yī zuì， guǎn xián shēng lǐ huān shēng。

ㄔㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄧ ㄗㄨㄟˋ， ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄥ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄢ ㄕㄥ。

况是清时，锦衣重到台城。

kuàng shì qīng shí， jǐn yī chóng dào tái chéng。

ㄎㄨㄤˋ ㄕˋ ㄑㄧㄥ ㄕˊ， ㄐㄧㄣˇ ㄧ ㄔㄨㄥˊ ㄉㄠˋ ㄊㄞˊ ㄔㄥˊ。

故国江山，向人依旧多情。

gù guó jiāng shān， xiàng rén yī jiù duō qíng。

ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ， ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ。

趁闲行乐，休辜负、冶叶繁英。

chèn xián xíng lè， xiū gū fù、 yě yè fán yīng。

ㄔㄣˋ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ， ㄒㄧㄡ ㄍㄨ ㄈㄨˋ、 ㄧㄝˇ ㄧㄝˋ ㄈㄢˊ ㄧㄥ。

彤庭归觐，恁时难驻前旌。

tóng tíng guī jìn， nèn shí nán zhù qián jīng。

ㄊㄨㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄣˋ， ㄋㄣˋ ㄕˊ ㄋㄢˊ ㄓㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄥ。