瑞鹤仙

楚山无际碧。

chǔ shān wú jì bì。

ㄔㄨˇ ㄕㄢ ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄅㄧˋ。

湛一溪晴绿，四郊寒色。

zhàn yī xī qíng lǜ， sì jiāo hán sè。

ㄓㄢˋ ㄧ ㄒㄧ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄩˋ， ㄙˋ ㄐㄧㄠ ㄏㄢˊ ㄙㄜˋ。

霜华弄初日。

shuāng huá nòng chū rì。

ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄚˊ ㄋㄨㄥˋ ㄔㄨ ㄖˋ。

看玉明遥草，金铺平碛。

kàn yù míng yáo cǎo， jīn pū píng qì。

ㄎㄢˋ ㄩˋ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄠˊ ㄘㄠˇ， ㄐㄧㄣ ㄆㄨ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄧˋ。

天涯倦翼。

tiān yá juàn yì。

ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄐㄩㄢˋ ㄧˋ。

更何堪、临岐送客。

gèng hé kān、 lín qí sòng kè。

ㄍㄥˋ ㄏㄜˊ ㄎㄢ、 ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧˊ ㄙㄨㄥˋ ㄎㄜˋ。

念飞蓬、断梗无踪，把酒后期难觅。

niàn fēi péng、 duàn gěng wú zōng， bǎ jiǔ hòu qī nán mì。

ㄋㄧㄢˋ ㄈㄟ ㄆㄥˊ、 ㄉㄨㄢˋ ㄍㄥˇ ㄨˊ ㄗㄨㄥ， ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄡˋ ㄑㄧ ㄋㄢˊ ㄇㄧˋ。

愁寂。

chóu jì。

ㄔㄡˊ ㄐㄧˋ。

梅花憔悴，茅舍萧疏，倍添凄恻。

méi huā qiáo cuì， máo shè xiāo shū， bèi tiān qī cè。

ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ， ㄇㄠˊ ㄕㄜˋ ㄒㄧㄠ ㄕㄨ， ㄅㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄑㄧ ㄘㄜˋ。

维舟岸侧。

wéi zhōu àn cè。

ㄨㄟˊ ㄓㄡ ㄢˋ ㄘㄜˋ。

留君饮，醉休惜。

liú jūn yǐn， zuì xiū xī。

ㄌㄧㄡˊ ㄐㄩㄣ ㄧㄣˇ， ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄡ ㄒㄧ。

想柯山春晚，还家应对，菊老松坚旧宅。

xiǎng kē shān chūn wǎn， huán jiā yìng duì， jú lǎo sōng jiān jiù zhái。

ㄒㄧㄤˇ ㄎㄜ ㄕㄢ ㄔㄨㄣ ㄨㄢˇ， ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄧㄥˋ ㄉㄨㄟˋ， ㄐㄩˊ ㄌㄠˇ ㄙㄨㄥ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄞˊ。

叹宦游、索寞情怀，甚时去得。

tàn huàn yóu、 suǒ mò qíng huái， shén shí qù dé。

ㄊㄢˋ ㄏㄨㄢˋ ㄧㄡˊ、 ㄙㄨㄛˇ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄞˊ， ㄕㄣˊ ㄕˊ ㄑㄩˋ ㄉㄜˊ。