青玉案

三年牢落荒江路。

sān nián láo luò huāng jiāng lù。

ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄤ ㄐㄧㄤ ㄌㄨˋ。

忍明日、轻帆去。

rěn míng rì、 qīng fān qù。

ㄖㄣˇ ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ、 ㄑㄧㄥ ㄈㄢ ㄑㄩˋ。

冉冉年光真暗度。

rǎn rǎn nián guāng zhēn àn dù。

ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄓㄣ ㄢˋ ㄉㄨˋ。

江山无助，风波有险，不是留君处。

jiāng shān wú zhù， fēng bō yǒu xiǎn， bú shì liú jūn chù。

ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄨˊ ㄓㄨˋ， ㄈㄥ ㄅㄛ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˇ， ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄩㄣ ㄔㄨˋ。

梅花万里伤迟暮。

méi huā wàn lǐ shāng chí mù。

ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄕㄤ ㄔˊ ㄇㄨˋ。

驿使来时望佳句。

yì shǐ lái shí wàng jiā jù。

ㄧˋ ㄕˇ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄚ ㄐㄩˋ。

我拚归休心已许。

wǒ pàn guī xiū xīn yǐ xǔ。

ㄨㄛˇ ㄆㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄣ ㄧˇ ㄒㄩˇ。

短篷孤棹，绿蓑青笠，稳泛潇湘雨。

duǎn péng gū zhào， lǜ suō qīng lì， wěn fàn xiāo xiāng yǔ。

ㄉㄨㄢˇ ㄆㄥˊ ㄍㄨ ㄓㄠˋ， ㄌㄩˋ ㄙㄨㄛ ㄑㄧㄥ ㄌㄧˋ， ㄨㄣˇ ㄈㄢˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄩˇ。