青玉案

年年寓屋称觞处。

nián nián yù wū chēng shāng chù。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄩˋ ㄨ ㄔㄥ ㄕㄤ ㄔㄨˋ。

陪彩绶、尊前舞。

péi cǎi shòu、 zūn qián wǔ。

ㄆㄟˊ ㄘㄞˇ ㄕㄡˋ、 ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄨˇ。

牢落潇湘归去未。

láo luò xiāo xiāng guī qù wèi。

ㄌㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄨㄟˋ。

蜡梅开遍，冰蟾圆后，梦断灵溪路。

là méi kāi biàn， bīng chán yuán hòu， mèng duàn líng xī lù。

ㄌㄚˋ ㄇㄟˊ ㄎㄞ ㄅㄧㄢˋ， ㄅㄧㄥ ㄔㄢˊ ㄩㄢˊ ㄏㄡˋ， ㄇㄥˋ ㄉㄨㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄌㄨˋ。

长年厚福天分付。

cháng nián hòu fú tiān fēn fù。

ㄔㄤˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄡˋ ㄈㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄈㄣ ㄈㄨˋ。

算四海、今独步。

suàn sì hǎi、 jīn dú bù。

ㄙㄨㄢˋ ㄙˋ ㄏㄞˇ、 ㄐㄧㄣ ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ。

涧竹岩花如旧否。

jiàn zhú yán huā rú jiù fǒu。

ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨˊ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄡˋ ㄈㄡˇ。

与翁相伴，岁寒庭户，尽占闲中趣。

yǔ wēng xiāng bàn， suì hán tíng hù， jǐn zhàn xián zhōng qù。

ㄩˇ ㄨㄥ ㄒㄧㄤ ㄅㄢˋ， ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨˋ， ㄐㄧㄣˇ ㄓㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄑㄩˋ。