多丽

帝城春，玉堂深处飞烟。

dì chéng chūn， yù táng shēn chù fēi yān。

ㄉㄧˋ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄣ， ㄩˋ ㄊㄤˊ ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄈㄟ ㄧㄢ。

想圣人、恩隆内职，左珰押赐传宣。

xiǎng shèng rén、 ēn lóng nèi zhí， zuǒ dāng yā cì chuán xuān。

ㄒㄧㄤˇ ㄕㄥˋ ㄖㄣˊ、 ㄣ ㄌㄨㄥˊ ㄋㄟˋ ㄓˊ， ㄗㄨㄛˇ ㄉㄤ ㄧㄚ ㄘˋ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄩㄢ。

彩衣明、瑶觞膝下，花昼永、锦瑟尊前。

cǎi yī míng、 yáo shāng xī xià， huā zhòu yǒng、 jǐn sè zūn qián。

ㄘㄞˇ ㄧ ㄇㄧㄥˊ、 ㄧㄠˊ ㄕㄤ ㄒㄧ ㄒㄧㄚˋ， ㄏㄨㄚ ㄓㄡˋ ㄩㄥˇ、 ㄐㄧㄣˇ ㄙㄜˋ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ。

富贵从来，功名馀事，鼎彝勒遍笔如椽。

fù guì cóng lái， gōng míng yú shì， dǐng yí lè biàn bǐ rú chuán。

ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ， ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄩˊ ㄕˋ， ㄉㄧㄥˇ ㄧˊ ㄌㄜˋ ㄅㄧㄢˋ ㄅㄧˇ ㄖㄨˊ ㄔㄨㄢˊ。

向中禁、琐窗偷觑，王母语当年。

xiàng zhōng jìn、 suǒ chuāng tōu qù， wáng mǔ yǔ dāng nián。

ㄒㄧㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄣˋ、 ㄙㄨㄛˇ ㄔㄨㄤ ㄊㄡ ㄑㄩˋ， ㄨㄤˊ ㄇㄨˇ ㄩˇ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ。

清平世，衣冠是谁，三世甘泉。

qīng píng shì， yī guān shì shuí， sān shì gān quán。

ㄑㄧㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄕˋ， ㄧ ㄍㄨㄢ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ， ㄙㄢ ㄕˋ ㄍㄢ ㄑㄩㄢˊ。

记年时、翘才献寿，小诗曾涴苔笺。

jì nián shí、 qiáo cái xiàn shòu， xiǎo shī céng wò tái jiān。

ㄐㄧˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ、 ㄑㄧㄠˊ ㄘㄞˊ ㄒㄧㄢˋ ㄕㄡˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄕ ㄘㄥˊ ㄨㄛˋ ㄊㄞˊ ㄐㄧㄢ。

望三槐、云霞交映，照五彩、衮绣相鲜。

wàng sān huái、 yún xiá jiāo yìng， zhào wǔ cǎi、 gǔn xiù xiāng xiān。

ㄨㄤˋ ㄙㄢ ㄏㄨㄞˊ、 ㄩㄣˊ ㄒㄧㄚˊ ㄐㄧㄠ ㄧㄥˋ， ㄓㄠˋ ㄨˇ ㄘㄞˇ、 ㄍㄨㄣˇ ㄒㄧㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄢ。

当日非谀，如今方信，门人称颂是师言。

dāng rì fēi yú， rú jīn fāng xìn， mén rén chēng sòng shì shī yán。

ㄉㄤ ㄖˋ ㄈㄟ ㄩˊ， ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄈㄤ ㄒㄧㄣˋ， ㄇㄣˊ ㄖㄣˊ ㄔㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄕˋ ㄕ ㄧㄢˊ。

况自有、两宫醲眷，卜梦亦徒然。

kuàng zì yǒu、 liǎng gōng nóng juàn， bǔ mèng yì tú rán。

ㄎㄨㄤˋ ㄗˋ ㄧㄡˇ、 ㄌㄧㄤˇ ㄍㄨㄥ ㄋㄨㄥˊ ㄐㄩㄢˋ， ㄅㄨˇ ㄇㄥˋ ㄧˋ ㄊㄨˊ ㄖㄢˊ。

看指日，鼎新化炉，一气陶甄。

kàn zhǐ rì， dǐng xīn huà lú， yī qì táo zhēn。

ㄎㄢˋ ㄓˇ ㄖˋ， ㄉㄧㄥˇ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄨˊ， ㄧ ㄑㄧˋ ㄊㄠˊ ㄓㄣ。