朝中措

年年重午近佳辰。

nián nián chóng wǔ jìn jiā chén。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄥˊ ㄨˇ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄚ ㄔㄣˊ。

符艾一番新。

fú ài yī fān xīn。

ㄈㄨˊ ㄞˋ ㄧ ㄈㄢ ㄒㄧㄣ。

满酌九霞奇酝，寿君两鬓长春。

mǎn zhuó jiǔ xiá qí yùn， shòu jūn liǎng bìn cháng chūn。

ㄇㄢˇ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄚˊ ㄑㄧˊ ㄩㄣˋ， ㄕㄡˋ ㄐㄩㄣ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄣˋ ㄔㄤˊ ㄔㄨㄣ。

闺中秀美，何如赋得，林下精神。

guī zhōng xiù měi， hé rú fù dé， lín xià jīng shén。

ㄍㄨㄟ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄡˋ ㄇㄟˇ， ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄈㄨˋ ㄉㄜˊ， ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ。

早办荆钗布袖，共为云水闲人。

zǎo bàn jīng chāi bù xiù， gòng wéi yún shuǐ xián rén。

ㄗㄠˇ ㄅㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄔㄞ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡˋ， ㄍㄨㄥˋ ㄨㄟˊ ㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ。