朝中措

风帘交翠篆香飘。

fēng lián jiāo cuì zhuàn xiāng piāo。

ㄈㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄠ ㄘㄨㄟˋ ㄓㄨㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄆㄧㄠ。

却暑卷轻绡。

què shǔ juǎn qīng xiāo。

ㄑㄩㄝˋ ㄕㄨˇ ㄐㄩㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠ。

最好佳辰相近，寿觞对饮连宵。

zuì hǎo jiā chén xiāng jìn， shòu shāng duì yǐn lián xiāo。

ㄗㄨㄟˋ ㄏㄠˇ ㄐㄧㄚ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄣˋ， ㄕㄡˋ ㄕㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄧㄣˇ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄠ。

仙翁未老，云中跨凤，台上吹箫。

xiān wēng wèi lǎo， yún zhōng kuà fèng， tái shàng chuī xiāo。

ㄒㄧㄢ ㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄌㄠˇ， ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄎㄨㄚˋ ㄈㄥˋ， ㄊㄞˊ ㄕㄤˋ ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄠ。

看取他年荣事，鱼轩入侍涂椒。

kàn qǔ tā nián róng shì， yú xuān rù shì tú jiāo。

ㄎㄢˋ ㄑㄩˇ ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄨㄥˊ ㄕˋ， ㄩˊ ㄒㄩㄢ ㄖㄨˋ ㄕˋ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄠ。