朝中措

作者： 侯置（宋）

全宋词热度：
★★★★☆
侯置作品热度：
★★★★☆

词作内容

翻阶红药竞芬芳。

fān jiē hóng yào jìng fēn fāng。

ㄈㄢ ㄐㄧㄝ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄥˋ ㄈㄣ ㄈㄤ。

著意巧成双。

zhuó yì qiǎo chéng shuāng。

ㄓㄨㄛˊ ㄧˋ ㄑㄧㄠˇ ㄔㄥˊ ㄕㄨㄤ。

须信扬州国艳，旧时曾在昭阳。

xū xìn yáng zhōu guó yàn， jiù shí céng zài zhāo yáng。

ㄒㄩ ㄒㄧㄣˋ ㄧㄤˊ ㄓㄡ ㄍㄨㄛˊ ㄧㄢˋ， ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄘㄥˊ ㄗㄞˋ ㄓㄠ ㄧㄤˊ。

盈盈背立，同心对绾，联萼飞香。

yíng yíng bèi lì， tóng xīn duì wǎn， lián è fēi xiāng。

ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄅㄟˋ ㄌㄧˋ， ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄢˇ， ㄌㄧㄢˊ ㄜˋ ㄈㄟ ㄒㄧㄤ。

牢贮深沈金屋，任教蝶困蜂忙。

láo zhù shēn chén jīn wū， rèn jiào dié kùn fēng máng。

ㄌㄠˊ ㄓㄨˋ ㄕㄣ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄨ， ㄖㄣˋ ㄐㄧㄠˋ ㄉㄧㄝˊ ㄎㄨㄣˋ ㄈㄥ ㄇㄤˊ。

白话文翻译

台阶旁的红芍药竞相绽放，芬芳四溢。

它们有意巧妙地成双成对。

须相信这扬州国色天香，

昔日也曾生长在昭阳宫。

（它们）盈盈背对而立，

同心结般对绾，并蒂而开，飞散花香。

牢牢地贮藏在深邃的金屋之中，

任凭蝴蝶困倦，蜜蜂忙碌（也无法采撷）。

英文翻译

Red peonies vie in fragrance, spilling over steps.

They ingeniously arrange themselves in pairs.

Trust this: Yangzhou's peerless beauty,

Once graced the Zhaoyang Palace of old.

Graceful, they stand back to back,

Hearts conjoined, blossoms twined, wafting united scent.

Securely stored in the profound golden house,

Let butterflies grow weary, let bees bustle in vain.

创作背景

侯置咏芍药寓怀之作。

深度解构

托物言志，以金屋藏娇隐喻对稀缺资源的终极治理。

词意解析

词意概括

咏芍药之艳丽芬芳，以美人深藏金屋喻花之珍贵，暗含对美好事物易逝的怜惜。

本词关键词

芬芳 · 成双 · 国艳 · 飞香 · 深沈

《朝中措》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 爱情 · 闺怨

情感： 柔情 · 惆怅 · 幽怨

意象： 红药 · 同心 · 金屋 · 蝶 · 蜂

语气： 婉约 · 典雅 · 缠绵

侯置生平简介

侯置，南宋词人，生卒年及籍贯均不详。其生平事迹在正史中记载甚少，主要活动于南宋时期。其词作流传至今，收录于《全宋词》中，风格婉约清丽，是南宋中后期一位有一定艺术成就但声名不显的词人。

浏览侯置全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理