满江红

送雨迎晴，花事过、一庭芳草。

sòng yǔ yíng qíng， huā shì guò、 yī tíng fāng cǎo。

ㄙㄨㄥˋ ㄩˇ ㄧㄥˊ ㄑㄧㄥˊ， ㄏㄨㄚ ㄕˋ ㄍㄨㄛˋ、 ㄧ ㄊㄧㄥˊ ㄈㄤ ㄘㄠˇ。

帘影动、归来双燕，似悲还笑。

lián yǐng dòng、 guī lái shuāng yàn， sì bēi hái xiào。

ㄌㄧㄢˊ ㄧㄥˇ ㄉㄨㄥˋ、 ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄤ ㄧㄢˋ， ㄙˋ ㄅㄟ ㄏㄞˊ ㄒㄧㄠˋ。

笑我不知人意变，悲人空为韶华老。

xiào wǒ bù zhī rén yì biàn， bēi rén kōng wéi sháo huá lǎo。

ㄒㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄅㄧㄢˋ， ㄅㄟ ㄖㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄨㄟˊ ㄕㄠˊ ㄏㄨㄚˊ ㄌㄠˇ。

满天涯、都是别离愁，无人扫。

mǎn tiān yá、 dōu shì bié lí chóu， wú rén sǎo。

ㄇㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ、 ㄉㄡ ㄕˋ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ㄔㄡˊ， ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄙㄠˇ。

海棠晚，荼䕷早。

hǎi táng wǎn， tú mí zǎo。

ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄨㄢˇ， ㄊㄨˊ ㄇㄧˊ ㄗㄠˇ。

飞絮急，青梅小。

fēi xù jí， qīng méi xiǎo。

ㄈㄟ ㄒㄩˋ ㄐㄧˊ， ㄑㄧㄥ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄠˇ。

把风流酝藉，向谁倾倒。

bǎ fēng liú yùn jiè， xiàng shuí qīng dǎo。

ㄅㄚˇ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄩㄣˋ ㄐㄧㄝˋ， ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄉㄠˇ。

秋水盈盈魂梦远，春云漠漠音期悄。

qiū shuǐ yíng yíng hún mèng yuǎn， chūn yún mò mò yīn qī qiǎo。

ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄏㄨㄣˊ ㄇㄥˋ ㄩㄢˇ， ㄔㄨㄣ ㄩㄣˊ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄧㄣ ㄑㄧ ㄑㄧㄠˇ。

最关情、鹎鵊一声催，窗纱晓。

zuì guān qíng、 bēi jiá yī shēng cuī， chuāng shā xiǎo。

ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨㄢ ㄑㄧㄥˊ、 ㄅㄟ ㄐㄧㄚˊ ㄧ ㄕㄥ ㄘㄨㄟ， ㄔㄨㄤ ㄕㄚ ㄒㄧㄠˇ。