小雨轻霜作嫩寒。
蜡梅开尽菊花乾。
清香收拾贮诗肝。
文武两魁前样在，功名四谏后来看。
麻姑进酒斗阑干。
浣溪沙
全宋词热度：
★★★☆☆
洪咨夔作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
细雨与薄霜交织出微寒的初冬。
蜡梅花已开尽，菊花也已枯干。
我将这清冽的香气收拾好，贮存在诗心之中。
文、武两科的魁首榜样仍在眼前，
功名显赫的四位谏官事迹留待后人评看。
仙女麻姑正进酒，北斗星柄已横斜阑干。
英文翻译
A light rain, a thin frost, weave a tender chill.
Wax plum has bloomed out, chrysanthemums dry and still.
Their pure scent, gathered, stored within the poet's will.
Two top scholars, civil and martial, set the old way;
Four remonstrants' fame, for later eyes to survey.
Ma Gu, the goddess, offers wine as stars sway.
创作背景
洪咨夔晚年闲居感怀之作。
深度解构
以自然意象隐喻对历史周期中功业传承的静观。
词意解析
词意概括
描绘初冬微寒景色，借物抒怀，表达对功名事业的期许。
本词关键词
嫩寒 · 收拾 · 文武 · 功名 · 进酒 · 阑干
东山书院编辑整理