卜算子

作者: 洪咨夔(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
洪咨夔作品热度:
★★★★☆

词作内容

簸弄柳梢春,呼吸花心露。

bǒ nòng liǔ shāo chūn, hū xī huā xīn lù。

ㄅㄛˇ ㄋㄨㄥˋ ㄌㄧㄡˇ ㄕㄠ ㄔㄨㄣ, ㄏㄨ ㄒㄧ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄣ ㄌㄨˋ。

倦粉娇黄扇底风,尽向眉心度。

juàn fěn jiāo huáng shàn dǐ fēng, jìn xiàng méi xīn dù。

ㄐㄩㄢˋ ㄈㄣˇ ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄢˋ ㄉㄧˇ ㄈㄥ, ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄣ ㄉㄨˋ。

唤醒海棠红,约住樱桃素。

huàn xǐng hǎi táng hóng, yuē zhù yīng táo sù。

ㄏㄨㄢˋ ㄒㄧㄥˇ ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄏㄨㄥˊ, ㄩㄝ ㄓㄨˋ ㄧㄥ ㄊㄠˊ ㄙㄨˋ。

上到瑶台最上层,共跨青鸾去。

shàng dào yáo tái zuì shàng céng, gòng kuà qīng luán qù。

ㄕㄤˋ ㄉㄠˋ ㄧㄠˊ ㄊㄞˊ ㄗㄨㄟˋ ㄕㄤˋ ㄘㄥˊ, ㄍㄨㄥˋ ㄎㄨㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄢˊ ㄑㄩˋ。

白话文翻译

逗弄着柳梢的春意,呼吸着花心的清露。

倦怠的脂粉、娇嫩的黄花,还有扇底的风,

都向她的眉间渡去。

唤醒了海棠的红艳,约住了樱桃的素白。

上到瑶台的最顶层,

一同跨上青鸾飞去。

英文翻译

Toying with willow tips of spring, inhaling dew from blossoms' core.

Weary powder, delicate yellow, fan-stirred breezes, all to the brow they pour.

Awakening the海棠's crimson, restraining the cherry's pure white hue.

Ascend to the topmost tier of Jasper Terrace,

Together we'll ride off on azure phoenixes, two.

创作背景

洪咨夔婉约闺情词。

深度解构

以精微的感官治理,构建出一个超逸的灵性空间。

词意解析

词意概括

描绘春日花柳间的旖旎风光与浪漫遐想,表达对美好仙境的向往。

本词关键词

春 · 扇底风 · 眉心 · 唤醒 · 共跨

《卜算子》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 爱情 · 游仙

情感: 欣喜 · 柔情 · 怅惘

意象: 海棠红 · 樱桃素

语气: 婉约 · 清新 · 缠绵

洪咨夔生平简介

洪咨夔(1176-1236),字舜俞,号平斋,南宋临安於潜人。他是南宋中后期著名的直臣与文学家,活跃于宁宗、理宗两朝。其仕途以直言敢谏著称,文学创作则内容丰富,诗词文兼善,风格多样,既有忧国忧民之思,亦有清新闲适之作,在南宋文坛占有一席之地。

浏览洪咨夔全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理