谒金门

作者: 洪瑹(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
洪瑹作品热度:
★★★★☆

词作内容

风共雨。

fēng gòng yǔ。

ㄈㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄩˇ。

催尽乱红飞絮。

cuī jìn luàn hóng fēi xù。

ㄘㄨㄟ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄨㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄟ ㄒㄩˋ。

百计留春春不住。

bǎi jì liú chūn chūn bú zhù。

ㄅㄞˇ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨㄣ ㄔㄨㄣ ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ。

杜鹃声更苦。

dù juān shēng gèng kǔ。

ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢ ㄕㄥ ㄍㄥˋ ㄎㄨˇ。

细柳官河狭路。

xì liǔ guān hé xiá lù。

ㄒㄧˋ ㄌㄧㄡˇ ㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄨˋ。

几被婵娟相误。

jǐ bèi chán juān xiāng wù。

ㄐㄧˇ ㄅㄟˋ ㄔㄢˊ ㄐㄩㄢ ㄒㄧㄤ ㄨˋ。

空忆坠鞭遗扇处。

kōng yì zhuì biān yí shàn chù。

ㄎㄨㄥ ㄧˋ ㄓㄨㄟˋ ㄅㄧㄢ ㄧˊ ㄕㄢˋ ㄔㄨˋ。

碧窗眉语度。

bì chuāng méi yǔ dù。

ㄅㄧˋ ㄔㄨㄤ ㄇㄟˊ ㄩˇ ㄉㄨˋ。

白话文翻译

风伴着雨。

催尽了残红与飞絮。

用尽百计也留不住春天。

杜鹃的啼声更加凄苦。

细柳夹岸的官河小路。

几乎总被美好容颜耽误。

空自回忆当年坠鞭遗扇的相遇之处。

碧纱窗后,眉目间似有私语传递。

英文翻译

Wind and rain together.

Hasten to scatter all crimson blooms and flying catkins.

A hundred schemes to keep spring—spring will not stay.

The cuckoo's cry grows bitterer.

The slender willows by the official canal, the narrow path.

How often has fair beauty led me astray?

Vainly I recall where whips were dropped and fans lost.

Through green windows, eyebrows converse in silence.

创作背景

风雨送春,追忆情愫。

深度解构

在留春不驻的博弈中,凸显个体情感的无力与执着。

词意解析

词意概括

描写暮春风雨中花絮飘零、杜鹃哀鸣的伤春之景,抒发留春不住的惆怅与对往昔情事的追忆。

本词关键词

风雨 · 留春 · 婵娟 · 眉语

《谒金门》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 羁旅

情感: 惆怅 · 幽怨 · 怅惘

意象: 坠鞭 · 遗扇

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

洪瑹生平简介

洪瑹,南宋词人,生卒年及籍贯均不详,约活动于南宋中后期。其词作见于《绝妙好词》等选本,以《永遇乐》、《瑞鹤仙》、《月华清》等作品传世,词风清丽婉约,在宋末词坛占有一席之地,但生平事迹湮没无闻,属文学史上的小众文人。

浏览洪瑹全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理