水龙吟

经年不见书来，后期杳杳从谁问。

jīng nián bú jiàn shū lái， hòu qī yǎo yǎo cóng shuí wèn。

ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨ ㄌㄞˊ， ㄏㄡˋ ㄑㄧ ㄧㄠˇ ㄧㄠˇ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄣˋ。

柳英蜡小，柳枝金嫩，艳阳春近。

liǔ yīng là xiǎo， liǔ zhī jīn nèn， yàn yáng chūn jìn。

ㄌㄧㄡˇ ㄧㄥ ㄌㄚˋ ㄒㄧㄠˇ， ㄌㄧㄡˇ ㄓ ㄐㄧㄣ ㄋㄣˋ， ㄧㄢˋ ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄣˋ。

罗幕风柔，泛红浮绿，连朝花信。

luó mù fēng róu， fàn hóng fú lǜ， lián cháo huā xìn。

ㄌㄨㄛˊ ㄇㄨˋ ㄈㄥ ㄖㄡˊ， ㄈㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄨˊ ㄌㄩˋ， ㄌㄧㄢˊ ㄔㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄣˋ。

念平生多少，情条恨叶，镇长使、芳心困。

niàn píng shēng duō shǎo， qíng tiáo hèn yè， zhèn cháng shǐ、 fāng xīn kùn。

ㄋㄧㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ， ㄑㄧㄥˊ ㄊㄧㄠˊ ㄏㄣˋ ㄧㄝˋ， ㄓㄣˋ ㄔㄤˊ ㄕˇ、 ㄈㄤ ㄒㄧㄣ ㄎㄨㄣˋ。

可是风流薄命。

kě shì fēng liú bó mìng。

ㄎㄜˇ ㄕˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄛˊ ㄇㄧㄥˋ。

镜台前、松松蝉鬓。

jìng tái qián、 sōng sōng chán bìn。

ㄐㄧㄥˋ ㄊㄞˊ ㄑㄧㄢˊ、 ㄙㄨㄥ ㄙㄨㄥ ㄔㄢˊ ㄅㄧㄣˋ。

茜桃凝粉，薰兰涨腻，翠愁红损。

qiàn táo níng fěn， xūn lán zhàng nì， cuì chóu hóng sǔn。

ㄑㄧㄢˋ ㄊㄠˊ ㄋㄧㄥˊ ㄈㄣˇ， ㄒㄩㄣ ㄌㄢˊ ㄓㄤˋ ㄋㄧˋ， ㄘㄨㄟˋ ㄔㄡˊ ㄏㄨㄥˊ ㄙㄨㄣˇ。

纵使归来，灯前月下，恐难相认。

zòng shǐ guī lái， dēng qián yuè xià， kǒng nán xiāng rèn。

ㄗㄨㄥˋ ㄕˇ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ， ㄉㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄎㄨㄥˇ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄖㄣˋ。

卷重帘憔悴，残妆泪洗，把罗襟搵。

juǎn chóng lián qiáo cuì， cán zhuāng lèi xǐ， bǎ luó jīn wèn。

ㄐㄩㄢˇ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ， ㄘㄢˊ ㄓㄨㄤ ㄌㄟˋ ㄒㄧˇ， ㄅㄚˇ ㄌㄨㄛˊ ㄐㄧㄣ ㄨㄣˋ。