齐天乐

辘轳声破银床冻，霜寒又侵鸳被。

lù lu shēng pò yín chuáng dòng， shuāng hán yòu qīn yuān bèi。

ㄌㄨˋ ㄌㄨ˙ ㄕㄥ ㄆㄛˋ ㄧㄣˊ ㄔㄨㄤˊ ㄉㄨㄥˋ， ㄕㄨㄤ ㄏㄢˊ ㄧㄡˋ ㄑㄧㄣ ㄩㄢ ㄅㄟˋ。

皓月疏钟，悲风断漏，惊起画楼人睡。

hào yuè shū zhōng， bēi fēng duàn lòu， jīng qǐ huà lóu rén shuì。

ㄏㄠˋ ㄩㄝˋ ㄕㄨ ㄓㄨㄥ， ㄅㄟ ㄈㄥ ㄉㄨㄢˋ ㄌㄡˋ， ㄐㄧㄥ ㄑㄧˇ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄡˊ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄟˋ。

银屏十二。

yín píng shí èr。

ㄧㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄕˊ ㄦˋ。

叹尘满丝簧，暗消金翠。

tàn chén mǎn sī huáng， àn xiāo jīn cuì。

ㄊㄢˋ ㄔㄣˊ ㄇㄢˇ ㄙ ㄏㄨㄤˊ， ㄢˋ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄣ ㄘㄨㄟˋ。

可恨风流，故人迢递隔千里。

kě hèn fēng liú， gù rén tiáo dì gé qiān lǐ。

ㄎㄜˇ ㄏㄣˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ， ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧˋ ㄍㄜˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ。

相思情绪最苦，旧欢无续处，魂梦空费。

xiāng sī qíng xù zuì kǔ， jiù huān wú xù chù， hún mèng kōng fèi。

ㄒㄧㄤ ㄙ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄩˋ ㄗㄨㄟˋ ㄎㄨˇ， ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄢ ㄨˊ ㄒㄩˋ ㄔㄨˋ， ㄏㄨㄣˊ ㄇㄥˋ ㄎㄨㄥ ㄈㄟˋ。

断雁无情，离鸾有恨，空想吴山越水。

duàn yàn wú qíng， lí luán yǒu hèn， kōng xiǎng wú shān yuè shuǐ。

ㄉㄨㄢˋ ㄧㄢˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ， ㄌㄧˊ ㄌㄨㄢˊ ㄧㄡˇ ㄏㄣˋ， ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄤˇ ㄨˊ ㄕㄢ ㄩㄝˋ ㄕㄨㄟˇ。

花憔玉悴。

huā qiáo yù cuì。

ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄠˊ ㄩˋ ㄘㄨㄟˋ。

但翠黛愁横，红铅泪洗。

dàn cuì dài chóu héng， hóng qiān lèi xǐ。

ㄉㄢˋ ㄘㄨㄟˋ ㄉㄞˋ ㄔㄡˊ ㄏㄥˊ， ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄟˋ ㄒㄧˇ。

待剪江梅，倩人传此意。

dài jiǎn jiāng méi， qiàn rén chuán cǐ yì。

ㄉㄞˋ ㄐㄧㄢˇ ㄐㄧㄤ ㄇㄟˊ， ㄑㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄔㄨㄢˊ ㄘˇ ㄧˋ。