菩萨蛮

作者: 洪瑹(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
洪瑹作品热度:
★★★★☆

词作内容

吴姬压酒浮红蚁。

wú jī yā jiǔ fú hóng yǐ。

ㄨˊ ㄐㄧ ㄧㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄈㄨˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧˇ。

少年未饮心先醉。

shào nián wèi yǐn xīn xiān zuì。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄢ ㄗㄨㄟˋ。

驻马绿阳阴。

zhù mǎ lǜ yáng yīn。

ㄓㄨˋ ㄇㄚˇ ㄌㄩˋ ㄧㄤˊ ㄧㄣ。

酒楼三月春。

jiǔ lóu sān yuè chūn。

ㄐㄧㄡˇ ㄌㄡˊ ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄔㄨㄣ。

相看成一笑。

xiāng kàn chéng yī xiào。

ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ ㄔㄥˊ ㄧ ㄒㄧㄠˋ。

遗恨知多少。

yí hèn zhī duō shǎo。

ㄧˊ ㄏㄣˋ ㄓ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ。

回首欲魂销。

huí shǒu yù hún xiāo。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄩˋ ㄏㄨㄣˊ ㄒㄧㄠ。

长桥连断桥。

cháng qiáo lián duàn qiáo。

ㄔㄤˊ ㄑㄧㄠˊ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄨㄢˋ ㄑㄧㄠˊ。

白话文翻译

吴地女子压出新酒,浮起红蚁般的酒沫。

少年还未饮,心却已先醉。

他驻马在绿杨的树荫之下。

酒楼里洋溢着三月的春意。

两人相视,化作会心一笑。

其中留下的遗憾,谁知有多少?

回首往事,魂魄几乎要消散。

长桥的尽头,连接着断桥。

英文翻译

The Wu maid presses wine, floating crimson foam.

The young man's heart is drunk before the cup finds home.

He halts his steed where green willows cast their shade.

The tavern breathes the spring of the third month, displayed.

They gaze, exchange a smile—a moment's grace.

How many regrets are left in its trace?

Looking back, the soul begins to melt and sway.

The long bridge leads to the broken bridge, far away.

创作背景

洪瑹写江南春情与邂逅。

深度解构

长桥断桥的意象暗喻了情感联结中的博弈与断裂。

词意解析

词意概括

描绘酒楼春日少年与吴姬相遇相视而笑,却终成遗恨的怅惘情景。

本词关键词

吴姬 · 少年 · 未饮心醉 · 相看一笑 · 魂销

《菩萨蛮》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 爱情 · 羁旅

情感: 惆怅 · 怅惘 · 柔情

意象: 红蚁 · 绿阳

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

洪瑹生平简介

洪瑹,南宋词人,生卒年及籍贯均不详,约活动于南宋中后期。其词作见于《绝妙好词》等选本,以《永遇乐》、《瑞鹤仙》、《月华清》等作品传世,词风清丽婉约,在宋末词坛占有一席之地,但生平事迹湮没无闻,属文学史上的小众文人。

浏览洪瑹全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理