蓦山溪

潮平风稳，行色催津鼓。

cháo píng fēng wěn， xíng sè cuī jīn gǔ。

ㄔㄠˊ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄨㄣˇ， ㄒㄧㄥˊ ㄙㄜˋ ㄘㄨㄟ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ。

回首望重城，但满眼、红云紫雾。

huí shǒu wàng chóng chéng， dàn mǎn yǎn、 hóng yún zǐ wù。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄨㄤˋ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄥˊ， ㄉㄢˋ ㄇㄢˇ ㄧㄢˇ、 ㄏㄨㄥˊ ㄩㄣˊ ㄗˇ ㄨˋ。

分香解佩，空记小楼东，银烛暗，绣帘垂，昵昵凭肩语。

fēn xiāng jiě pèi， kōng jì xiǎo lóu dōng， yín zhú àn， xiù lián chuí， nì nì píng jiān yǔ。

ㄈㄣ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄝˇ ㄆㄟˋ， ㄎㄨㄥ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄡˊ ㄉㄨㄥ， ㄧㄣˊ ㄓㄨˊ ㄢˋ， ㄒㄧㄡˋ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨㄟˊ， ㄋㄧˋ ㄋㄧˋ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄢ ㄩˇ。

关山千里，垂柳河桥路。

guān shān qiān lǐ， chuí liǔ hé qiáo lù。

ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄔㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄠˊ ㄌㄨˋ。

燕子又归来，但惹得、满身花雨。

yàn zi yòu guī lái， dàn rě dé、 mǎn shēn huā yǔ。

ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄧㄡˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ， ㄉㄢˋ ㄖㄜˇ ㄉㄜˊ、 ㄇㄢˇ ㄕㄣ ㄏㄨㄚ ㄩˇ。

彩笺不寄，兰梦更无凭，灯影下，月明中，魂断金钗股。

cǎi jiān bú jì， lán mèng gèng wú píng， dēng yǐng xià， yuè míng zhōng， hún duàn jīn chāi gǔ。

ㄘㄞˇ ㄐㄧㄢ ㄅㄨˊ ㄐㄧˋ， ㄌㄢˊ ㄇㄥˋ ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄆㄧㄥˊ， ㄉㄥ ㄧㄥˇ ㄒㄧㄚˋ， ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ， ㄏㄨㄣˊ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄔㄞ ㄍㄨˇ。