长相思

作者： 洪适（宋）

全宋词热度：
★★★★☆
洪适作品热度：
★★★★☆

词作内容

朝思归。

zhāo sī guī。

ㄓㄠ ㄙ ㄍㄨㄟ。

暮思归。

mù sī guī。

ㄇㄨˋ ㄙ ㄍㄨㄟ。

塞雁三年不见飞。

sài yàn sān nián bú jiàn fēi。

ㄙㄞˋ ㄧㄢˋ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄟ。

断肠天一涯。

duàn cháng tiān yī yá。

ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄧ ㄧㄚˊ。

千思归。

qiān sī guī。

ㄑㄧㄢ ㄙ ㄍㄨㄟ。

万思归。

wàn sī guī。

ㄨㄢˋ ㄙ ㄍㄨㄟ。

梦到窗前拂淡眉。

mèng dào chuāng qián fú dàn méi。

ㄇㄥˋ ㄉㄠˋ ㄔㄨㄤ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄨˊ ㄉㄢˋ ㄇㄟˊ。

觉来双泪垂。

jué lái shuāng lèi chuí。

ㄐㄩㄝˊ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄤ ㄌㄟˋ ㄔㄨㄟˊ。

白话文翻译

早晨思念着归去。

傍晚思念着归去。

边塞的大雁已三年不见它们南飞。

肝肠寸断在那天涯一角。

千般思念归去。

万般思念归去。

梦中来到窗前，轻拂她淡淡的眉黛。

醒来时两行泪水垂落。

英文翻译

At dawn, thoughts turn toward home.

At dusk, thoughts turn toward home.

For three years, frontier geese are seen no more in flight.

Heart breaks at the horizon's end, my plight.

A thousand thoughts of home.

A myriad thoughts of home.

In dreams, I reach the window, brush her gentle brow.

Awake, twin streams of tears flow now.

创作背景

洪适写游子思归之情。

深度解构

在时空阻隔的周期循环中，个体认同产生深刻裂痕。

词意解析

词意概括

描写游子长年漂泊塞外，日夜思念故乡却归期无望的断肠之痛。

本词关键词

思归 · 断肠 · 梦 · 觉来 · 泪垂

《长相思》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 思乡 · 闺怨

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 塞雁 · 天一涯 · 窗前 · 淡眉 · 双泪

语气： 婉约 · 缠绵 · 抒情

洪适生平简介

洪适（1117-1184），字景伯，号盘洲，饶州鄱阳人，南宋名臣、金石学家、文学家。他是洪皓长子，与弟洪遵、洪迈并称“鄱阳三洪”，在文学、金石学领域均有建树。其文学创作以词为主，风格清丽，但主要历史地位在于其与弟洪遵、洪迈共同构成的家族文化影响及其在金石学上的开创性贡献。

浏览洪适全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理