生查子

作者：洪适（宋）

全宋词热度：

★★★★☆

洪适作品热度：

★★★★☆

词作内容

九月到盘洲，华发惊霜叶。

jiǔ yuè dào pán zhōu， huá fà jīng shuāng yè。

ㄐㄧㄡˇ ㄩㄝˋ ㄉㄠˋ ㄆㄢˊ ㄓㄡ，ㄏㄨㄚˊ ㄈㄚˋ ㄐㄧㄥㄕㄨㄤㄧㄝˋ。

缓步绕东篱，香蕊金重叠。

huǎn bù rào dōng lí， xiāng ruǐ jīn chóng dié。

ㄏㄨㄢˇ ㄅㄨˋ ㄖㄠˋ ㄉㄨㄥㄌㄧˊ，ㄒㄧㄤㄖㄨㄟˇ ㄐㄧㄣㄔㄨㄥˊ ㄉㄧㄝˊ。

橘绿又橙黄，四老相迎接。

jú lǜ yòu chéng huáng， sì lǎo xiāng yíng jiē。

ㄐㄩˊ ㄌㄩˋ ㄧㄡˋ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄤˊ，ㄙˋ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄤㄧㄥˊ ㄐㄧㄝ。

好处不宜休，莫放清尊歇。

hǎo chù bù yí xiū， mò fàng qīng zūn xiē。

ㄏㄠˇ ㄔㄨˋ ㄅㄨˋ ㄧˊ ㄒㄧㄡ，ㄇㄛˋ ㄈㄤˋ ㄑㄧㄥㄗㄨㄣㄒㄧㄝ。

九月来到盘洲，华发惊心于经霜的树叶。

缓步绕行东篱，金色的菊蕊重重叠叠。

橘子绿了橙子又黄，四位老友相携迎接。

良辰美景不宜停歇，莫让清樽停下。

Ninth moon to Panzhou, white hair startles at frosted leaves.

Slow steps wind round the eastern fence, golden petals pile in fragrant layers.

Oranges green, tangerines yellow, the four elders come to greet.

When goodness is found, pause not, let not the clear cup rest.

洪适写九月盘洲赏菊会友。

莫放清尊歇是对生命终局博弈的豁达回应。

描绘秋日盘洲景色与闲适生活，表达及时行乐的人生态度。

九月 · 华发 · 缓步 · 四老 · 清尊

洪适（1117-1184），字景伯，号盘洲，饶州鄱阳人，南宋名臣、金石学家、文学家。他是洪皓长子，与弟洪遵、洪迈并称“鄱阳三洪”，在文学、金石学领域均有建树。其文学创作以词为主，风格清丽，但主要历史地位在于其与弟洪遵、洪迈共同构成的家族文化影响及其在金石学上的开创性贡献。

东山书院编辑整理