生查子

作者：洪适（宋）

全宋词热度：

★★★☆☆

洪适作品热度：

★★★★☆

词作内容

七月到盘洲，枕簟新凉早。

qī yuè dào pán zhōu， zhěn diàn xīn liáng zǎo。

ㄑㄧㄩㄝˋ ㄉㄠˋ ㄆㄢˊ ㄓㄡ，ㄓㄣˇ ㄉㄧㄢˋ ㄒㄧㄣㄌㄧㄤˊ ㄗㄠˇ。

岸曲侧黄葵，沙际排红蓼。

àn qū cè huáng kuí， shā jì pái hóng liǎo。

ㄢˋ ㄑㄩㄘㄜˋ ㄏㄨㄤˊ ㄎㄨㄟˊ，ㄕㄚㄐㄧˋ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄠˇ。

团团歌扇疏，整整炉烟袅。

tuán tuán gē shàn shū， zhěng zhěng lú yān niǎo。

ㄊㄨㄢˊ ㄊㄨㄢˊ ㄍㄜㄕㄢˋ ㄕㄨ，ㄓㄥˇ ㄓㄥˇ ㄌㄨˊ ㄧㄢㄋㄧㄠˇ。

环坐待横参，要乞珠丝巧。

huán zuò dài héng shēn， yào qǐ zhū sī qiǎo。

ㄏㄨㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄞˋ ㄏㄥˊ ㄕㄣ，ㄧㄠˋ ㄑㄧˇ ㄓㄨㄙㄑㄧㄠˇ。

七月来到盘洲，枕席早已感到新秋的凉意。

岸湾处侧生着黄葵，沙滩边排列着红蓼。

团圆的歌扇渐渐疏落，齐整的炉烟袅袅上升。

环坐着等待横斜的参星，想乞求蛛丝乞巧的灵巧。

Seventh moon to Panzhou, mat and pillow feel the new chill early.

Yellow sunflowers lean by the winding shore, red knotweeds line the sandy edge.

Round singing fans sparse now, straight up the incense smoke curls fine.

Sitting in a ring, we wait for Orion, begging for the spider's clever thread.

洪适写七月盘洲初秋乞巧夜景。

静待天象蕴含对自然周期的深刻顺应。

描绘七月盘洲初秋纳凉、环坐待星的闲适生活场景。

新凉 · 环坐 · 横参 · 珠丝巧

洪适（1117-1184），字景伯，号盘洲，饶州鄱阳人，南宋名臣、金石学家、文学家。他是洪皓长子，与弟洪遵、洪迈并称“鄱阳三洪”，在文学、金石学领域均有建树。其文学创作以词为主，风格清丽，但主要历史地位在于其与弟洪遵、洪迈共同构成的家族文化影响及其在金石学上的开创性贡献。

东山书院编辑整理