廉纤小雨来，噤瘆轻寒乍。
丝竹送迎时，灯火阑珊夜。
铜壶漏故迟，银烛花频灺。
怀我独醒人，健笔方飞洒。
生查子
全宋词热度：
★★★★☆
洪适作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
纤细的小雨飘然而至，
突然袭来一阵令人瑟缩的轻寒。
丝竹乐声里迎来送往，
正是灯火零落将尽的深夜。
铜壶滴漏仿佛故意迟缓，
银烛的灯花频繁地凋落。
怀念我这独自清醒的人，
健笔方才恣意挥洒，文思飞扬。
英文翻译
A drizzling rain arrives, fine and slow;
A shuddering chill begins to grow.
With music, farewells and welcomes blend,
Amid the lanterns' fading light, the night finds its end.
The copper clepsydra delays its old pace;
The silver candle's snuffed flower falls apace.
Thinking of me, the lone soul awake,
With vigorous brush, ideas freely break.
创作背景
洪适夜怀独醒，笔力遒劲。
深度解构
在周期性的沉寂里，保持清醒的认知锋芒。
词意解析
词意概括
描绘雨夜独处时，诗人于灯火阑珊中饮酒挥毫的孤高心境。
本词关键词
独醒 · 飞洒 · 漏迟 · 花频灺 · 丝竹
东山书院编辑整理