满江红

百计留春，春不住、愁怀填溢。

bǎi jì liú chūn， chūn bú zhù、 chóu huái tián yì。

ㄅㄞˇ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨㄣ， ㄔㄨㄣ ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ、 ㄔㄡˊ ㄏㄨㄞˊ ㄊㄧㄢˊ ㄧˋ。

争如对、宝梳压鬓，翠环铺碧。

zhēng rú duì、 bǎo shū yā bìn， cuì huán pū bì。

ㄓㄥ ㄖㄨˊ ㄉㄨㄟˋ、 ㄅㄠˇ ㄕㄨ ㄧㄚ ㄅㄧㄣˋ， ㄘㄨㄟˋ ㄏㄨㄢˊ ㄆㄨ ㄅㄧˋ。

紫绶金章都是梦，云庐花坞如何觅。

zǐ shòu jīn zhāng dōu shì mèng， yún lú huā wù rú hé mì。

ㄗˇ ㄕㄡˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄤ ㄉㄡ ㄕˋ ㄇㄥˋ， ㄩㄣˊ ㄌㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄨˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄇㄧˋ。

劝金杯、浅笑傍宾筵，须均一。

quàn jīn bēi、 qiǎn xiào bàng bīn yán， xū jūn yī。

ㄑㄩㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄅㄟ、 ㄑㄧㄢˇ ㄒㄧㄠˋ ㄅㄤˋ ㄅㄧㄣ ㄧㄢˊ， ㄒㄩ ㄐㄩㄣ ㄧ。

前夜月，新离毕。

qián yè yuè， xīn lí bì。

ㄑㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ， ㄒㄧㄣ ㄌㄧˊ ㄅㄧˋ。

收歰雨，呈红日。

shōu sè yǔ， chéng hóng rì。

ㄕㄡ ㄙㄜˋ ㄩˇ， ㄔㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄖˋ。

荷主人情厚，五云齐出。

hè zhǔ rén qíng hòu， wǔ yún qí chū。

ㄏㄜˋ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄡˋ， ㄨˇ ㄩㄣˊ ㄑㄧˊ ㄔㄨ。

一颗樱桃天付与，数声水调人飘逸。

yī kē yīng táo tiān fù yǔ， shù shēng shuǐ diào rén piāo yì。

ㄧ ㄎㄜ ㄧㄥ ㄊㄠˊ ㄊㄧㄢ ㄈㄨˋ ㄩˇ， ㄕㄨˋ ㄕㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄆㄧㄠ ㄧˋ。

叹荒园、三月百花残，无踪迹。

tàn huāng yuán、 sān yuè bǎi huā cán， wú zōng jī。

ㄊㄢˋ ㄏㄨㄤ ㄩㄢˊ、 ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄅㄞˇ ㄏㄨㄚ ㄘㄢˊ， ㄨˊ ㄗㄨㄥ ㄐㄧ。