满江红

燕寝香凝，官事了、诗情充溢。

yàn qǐn xiāng níng， guān shì liǎo、 shī qíng chōng yì。

ㄧㄢˋ ㄑㄧㄣˇ ㄒㄧㄤ ㄋㄧㄥˊ， ㄍㄨㄢ ㄕˋ ㄌㄧㄠˇ、 ㄕ ㄑㄧㄥˊ ㄔㄨㄥ ㄧˋ。

归后院、花容争媚，柳眉添碧。

guī hòu yuàn、 huā róng zhēng mèi， liǔ méi tiān bì。

ㄍㄨㄟ ㄏㄡˋ ㄩㄢˋ、 ㄏㄨㄚ ㄖㄨㄥˊ ㄓㄥ ㄇㄟˋ， ㄌㄧㄡˇ ㄇㄟˊ ㄊㄧㄢ ㄅㄧˋ。

老子胡床常自叹，轻裾长袖从何觅。

lǎo zi hú chuáng cháng zì tàn， qīng jū cháng xiù cóng hé mì。

ㄌㄠˇ ㄗ˙ ㄏㄨˊ ㄔㄨㄤˊ ㄔㄤˊ ㄗˋ ㄊㄢˋ， ㄑㄧㄥ ㄐㄩ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄡˋ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄇㄧˋ。

探城楼、此际夜如何，更筹一。

tàn chéng lóu、 cǐ jì yè rú hé， gēng chóu yī。

ㄊㄢˋ ㄔㄥˊ ㄌㄡˊ、 ㄘˇ ㄐㄧˋ ㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ， ㄍㄥ ㄔㄡˊ ㄧ。

人已老，春将毕。

rén yǐ lǎo， chūn jiāng bì。

ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄌㄠˇ， ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄤ ㄅㄧˋ。

临曲水，才旬日。

lín qǔ shuǐ， cái xún rì。

ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩˇ ㄕㄨㄟˇ， ㄘㄞˊ ㄒㄩㄣˊ ㄖˋ。

快朝来雨过，鱼儿争出。

kuài zhāo lái yǔ guò， yú ér zhēng chū。

ㄎㄨㄞˋ ㄓㄠ ㄌㄞˊ ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ， ㄩˊ ㄦˊ ㄓㄥ ㄔㄨ。

淡酒一杯空酩酊，黄堂千骑真安逸。

dàn jiǔ yī bēi kōng mǐng dǐng， huáng táng qiān qí zhēn ān yì。

ㄉㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧ ㄅㄟ ㄎㄨㄥ ㄇㄧㄥˇ ㄉㄧㄥˇ， ㄏㄨㄤˊ ㄊㄤˊ ㄑㄧㄢ ㄑㄧˊ ㄓㄣ ㄢ ㄧˋ。

问朱轓、何日到丘园，联綦迹。

wèn zhū fān、 hé rì dào qiū yuán， lián qí jì。

ㄨㄣˋ ㄓㄨ ㄈㄢ、 ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄡ ㄩㄢˊ， ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧˋ。