临江仙

作者: 洪适(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
洪适作品热度:
★★★☆☆

词作内容

瓜瓞绵绵储庆远,闲平代有名人。

guā dié mián mián chǔ qìng yuǎn, xián píng dài yǒu míng rén。

ㄍㄨㄚ ㄉㄧㄝˊ ㄇㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˊ ㄔㄨˇ ㄑㄧㄥˋ ㄩㄢˇ, ㄒㄧㄢˊ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄞˋ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊ ㄖㄣˊ。

一襦五裤说朱轮。

yī rú wǔ kù shuō zhū lún。

ㄧ ㄖㄨˊ ㄨˇ ㄎㄨˋ ㄕㄨㄛ ㄓㄨ ㄌㄨㄣˊ。

云逵鸳缀近,雷社虎符新。

yún kuí yuān zhuì jìn, léi shè hǔ fú xīn。

ㄩㄣˊ ㄎㄨㄟˊ ㄩㄢ ㄓㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ, ㄌㄟˊ ㄕㄜˋ ㄏㄨˇ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄣ。

正是泗滨浮磬日,潘舆一粲欣欣。

zhèng shì sì bīn fú qìng rì, pān yú yī càn xīn xīn。

ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄙˋ ㄅㄧㄣ ㄈㄨˊ ㄑㄧㄥˋ ㄖˋ, ㄆㄢ ㄩˊ ㄧ ㄘㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ。

鸾歌飞起杏梁尘。

luán gē fēi qǐ xìng liáng chén。

ㄌㄨㄢˊ ㄍㄜ ㄈㄟ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄣˊ。

巢莲龟问岁,介寿酒融春。

cháo lián guī wèn suì, jiè shòu jiǔ róng chūn。

ㄔㄠˊ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄨㄣˋ ㄙㄨㄟˋ, ㄐㄧㄝˋ ㄕㄡˋ ㄐㄧㄡˇ ㄖㄨㄥˊ ㄔㄨㄣ。

白话文翻译

福泽如瓜蔓绵延,庆贺深远,

自汉宣帝的闲平时代起,代代都有名人。

一襦五裤的民谣,传颂着朱轮华毂的太守。

云路之上,鸳序已近,

新的虎符雷印,执掌兵权。

此刻正是泗水之滨采浮磬的美辰,

潘岳的彩衣之乐,令人欢欣。

鸾凤之歌飞起,震落杏梁微尘。

灵龟巢于莲叶,探问寿数,

祝寿的融春酒,暖意融融。

英文翻译

Melon vines连绵, storing blessings far and wide,

From Xianping's era, renowned men arise in every age.

A single jacket, five trousers—tales of vermilion carriages.

The cloud-path of phoenixes draws near,

New thunder-社 tiger tallies are bestowed.

Just as the泗滨浮磬stones are chosen,

The潘chariot beams with joy,欣欣.

Phoenix songs soar, stirring dust from apricot beams.

The turtle nesting by lotus inquires of years,

Longevity wine melts into spring.

创作背景

贺官宦家族寿辰,颂德政与祥瑞。

深度解构

以家族绵延比拟政治认同的稳固与传承。

词意解析

词意概括

此词以祥瑞意象颂扬家族世代昌盛、仕宦显达,并描绘寿诞喜庆场景。

本词关键词

绵绵 · 名人 · 浮磬 · 粲欣欣 · 飞起 · 介寿 · 融春

《临江仙》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 宴饮 · 咏志

情感: 欣喜 · 虔敬 · 柔情

意象: 雷社 · 巢莲龟

语气: 典雅 · 庄重 · 清新

洪适生平简介

洪适(1117-1184),字景伯,号盘洲,饶州鄱阳人,南宋名臣、金石学家、文学家。他是洪皓长子,与弟洪遵、洪迈并称“鄱阳三洪”,在文学、金石学领域均有建树。其文学创作以词为主,风格清丽,但主要历史地位在于其与弟洪遵、洪迈共同构成的家族文化影响及其在金石学上的开创性贡献。

浏览洪适全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理