临江仙

作者: 洪适(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
洪适作品热度:
★★★★☆

词作内容

干吕青云垂宝露,结邻恰挂初弦。

gān lǚ qīng yún chuí bǎo lù, jié lín qià guà chū xián。

ㄍㄢ ㄌㄩˇ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄔㄨㄟˊ ㄅㄠˇ ㄌㄨˋ, ㄐㄧㄝˊ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄚˋ ㄍㄨㄚˋ ㄔㄨ ㄒㄧㄢˊ。

瑞光腾踊杂非烟。

ruì guāng téng yǒng zá fēi yān。

ㄖㄨㄟˋ ㄍㄨㄤ ㄊㄥˊ ㄩㄥˇ ㄗㄚˊ ㄈㄟ ㄧㄢ。

骑箕瞻鼻祖,孕昴控胎仙。

qí jī zhān bí zǔ, yùn mǎo kòng tāi xiān。

ㄑㄧˊ ㄐㄧ ㄓㄢ ㄅㄧˊ ㄗㄨˇ, ㄩㄣˋ ㄇㄠˇ ㄎㄨㄥˋ ㄊㄞ ㄒㄧㄢ。

勋业子卿全汉节,壮怀久寄林泉。

xūn yè zǐ qīng quán hàn jié, zhuàng huái jiǔ jì lín quán。

ㄒㄩㄣ ㄧㄝˋ ㄗˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄝˊ, ㄓㄨㄤˋ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩㄢˊ。

举觞低唱脸舒莲。

jǔ shāng dī chàng liǎn shū lián。

ㄐㄩˇ ㄕㄤ ㄉㄧ ㄔㄤˋ ㄌㄧㄢˇ ㄕㄨ ㄌㄧㄢˊ。

寿高人七十,果熟岁三千。

shòu gāo rén qī shí, guǒ shú suì sān qiān。

ㄕㄡˋ ㄍㄠ ㄖㄣˊ ㄑㄧ ㄕˊ, ㄍㄨㄛˇ ㄕㄨˊ ㄙㄨㄟˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ。

白话文翻译

祥瑞的露水从青云中降下,

新月如钩,恰好与这吉兆为邻。

祥瑞的光芒腾跃,夹杂着非烟般的云气。

他如乘箕星般瞻仰鼻祖,

如孕育昴宿般掌控着胎仙。

功业堪比全节归汉的苏子卿,

壮阔的胸怀早已寄托于林泉。

举杯低唱,面容舒展如莲花。

寿数高达七十岁,

功业如仙果成熟,历经三千岁。

英文翻译

Jade dew descends from azure clouds, a sign of harmony,

A crescent moon hangs, neighbor to this auspicious scene.

A surge of radiant light, mingled with ethereal mist.

Riding the Winnowing Basket, he gazes at the primal ancestor,

The Pleiades conceived, controlling the womb of immortals.

His merit complete, like Su Wu who kept his Han envoy's tally,

Yet his lofty heart long entrusted to woods and springs.

Raising the cup, a soft song, his face blooms like a lotus.

Longevity surpasses seventy years,

As fruits ripen through three thousand seasons.

创作背景

贺寿词,用星象典故赞功德。

深度解构

通过星宿隐喻,构建了功业传承的治理谱系。

词意解析

词意概括

以祥瑞天象与历史典故赞颂寿者德业双全、福寿绵长。

本词关键词

寿高 · 果熟 · 骑箕 · 孕昴 · 全汉节 · 举觞

《临江仙》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 宴饮 · 咏志

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: 宝露 · 舒莲

语气: 典雅 · 庄重 · 雄浑

洪适生平简介

洪适(1117-1184),字景伯,号盘洲,饶州鄱阳人,南宋名臣、金石学家、文学家。他是洪皓长子,与弟洪遵、洪迈并称“鄱阳三洪”,在文学、金石学领域均有建树。其文学创作以词为主,风格清丽,但主要历史地位在于其与弟洪遵、洪迈共同构成的家族文化影响及其在金石学上的开创性贡献。

浏览洪适全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理