临江仙

烟凑横岚霞抱日，望中衰草稠稠。

yān còu héng lán xiá bào rì， wàng zhōng shuāi cǎo chóu chóu。

ㄧㄢ ㄘㄡˋ ㄏㄥˊ ㄌㄢˊ ㄒㄧㄚˊ ㄅㄠˋ ㄖˋ， ㄨㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄨㄞ ㄘㄠˇ ㄔㄡˊ ㄔㄡˊ。

西风吹恨著扁舟。

xī fēng chuī hèn zhe piān zhōu。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄏㄣˋ ㄓㄜ˙ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ。

马卿多病后，方寸不禁秋。

mǎ qīng duō bìng hòu， fāng cùn bù jīn qiū。

ㄇㄚˇ ㄑㄧㄥ ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄥˋ ㄏㄡˋ， ㄈㄤ ㄘㄨㄣˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄡ。

颇念银壶行绿醑，共听渔子清讴。

pō niàn yín hú xíng lǜ xǔ， gòng tīng yú zǐ qīng ōu。

ㄆㄛ ㄋㄧㄢˋ ㄧㄣˊ ㄏㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄩˋ ㄒㄩˇ， ㄍㄨㄥˋ ㄊㄧㄥ ㄩˊ ㄗˇ ㄑㄧㄥ ㄡ。

梦魂飞过海山楼。

mèng hún fēi guò hǎi shān lóu。

ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄈㄟ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄞˇ ㄕㄢ ㄌㄡˊ。

人随秋易老，情寄水东流。

rén suí qiū yì lǎo， qíng jì shuǐ dōng liú。

ㄖㄣˊ ㄙㄨㄟˊ ㄑㄧㄡ ㄧˋ ㄌㄠˇ， ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧˋ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ。