临江仙

作者: 洪适(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
洪适作品热度:
★★★★☆

词作内容

北斗南头云送喜,人间快睹魁星。

běi dǒu nán tóu yún sòng xǐ, rén jiān kuài dǔ kuí xīng。

ㄅㄟˇ ㄉㄡˇ ㄋㄢˊ ㄊㄡˊ ㄩㄣˊ ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧˇ, ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄎㄨㄞˋ ㄉㄨˇ ㄎㄨㄟˊ ㄒㄧㄥ。

向来平步到蓬瀛。

xiàng lái píng bù dào péng yíng。

ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄆㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄆㄥˊ ㄧㄥˊ。

如何天上客,来佐海边城。

rú hé tiān shàng kè, lái zuǒ hǎi biān chéng。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄎㄜˋ, ㄌㄞˊ ㄗㄨㄛˇ ㄏㄞˇ ㄅㄧㄢ ㄔㄥˊ。

方伯娱宾香作穗,风随歌扇凉生。

fāng bó yú bīn xiāng zuò suì, fēng suí gē shàn liáng shēng。

ㄈㄤ ㄅㄛˊ ㄩˊ ㄅㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄗㄨㄛˋ ㄙㄨㄟˋ, ㄈㄥ ㄙㄨㄟˊ ㄍㄜ ㄕㄢˋ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄥ。

且须滟滟引瑶觥。

qiě xū yàn yàn yǐn yáo gōng。

ㄑㄧㄝˇ ㄒㄩ ㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄧㄣˇ ㄧㄠˊ ㄍㄨㄥ。

十年迟凤诏,万里寄鹏程。

shí nián chí fèng zhào, wàn lǐ jì péng chéng。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄔˊ ㄈㄥˋ ㄓㄠˋ, ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧˋ ㄆㄥˊ ㄔㄥˊ。

白话文翻译

北斗星南头,祥云送来喜讯;人间快意地见到了魁星。

向来平步青云,直达蓬莱仙岛。

为何这天上的贵客,

来辅佐这海边的城邑?

方伯宴客,香气如穗;风随歌扇,凉意顿生。

且须将美酒满满斟入玉杯。

凤凰诏书迟来了十年,万里前程寄托于鹏程远举。

英文翻译

North Dipper's southern head, clouds deliver joy;

The mortal world swiftly beholds the Chief Star.

Once he paced evenly to Penglai's isles.

How comes a guest from the heavens,

To assist a city by the sea?

The host entertains with fragrant穗-like joy,

Wind follows the song fan, coolness born.

And now, let the gleaming wine cup be raised high.

A decade late, the phoenix decree;

Ten thousand miles entrusted to the roc's journey.

创作背景

洪适贺友人赴任地方官。

深度解构

对人才流动的格局抱有长远视野。

词意解析

词意概括

描绘天上星宿降临人间辅佐海滨城邦的祥瑞景象,表达对仕途鹏程万里的期许。

本词关键词

云送喜 · 平步 · 娱宾 · 凉生 · 万里

《临江仙》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 宴饮 · 咏志

情感: 欣喜 · 虔敬 · 豪迈

意象: 北斗 · 魁星 · 蓬瀛 · 海边城 · 歌扇 · 瑶觥 · 凤诏 · 鹏程

语气: 典雅 · 雄浑 · 庄重

洪适生平简介

洪适(1117-1184),字景伯,号盘洲,饶州鄱阳人,南宋名臣、金石学家、文学家。他是洪皓长子,与弟洪遵、洪迈并称“鄱阳三洪”,在文学、金石学领域均有建树。其文学创作以词为主,风格清丽,但主要历史地位在于其与弟洪遵、洪迈共同构成的家族文化影响及其在金石学上的开创性贡献。

浏览洪适全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理