不见丹丘三十年。
青山碧水想依然。
自惊绿鬓已苍颜。
月在柳梢曾径醉，雨荒院菊有谁怜。
绣衣归与古人言。
浣溪沙
全宋词热度：
★★★★☆
洪适作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
不见那仙家丹丘已有三十年。
想来那青山碧水依然如从前。
我惊觉自己乌黑的鬓发已苍然。
曾在柳梢月下醉饮，踏过那条小径；
如今雨打荒院菊，又有谁去怜惜？
英文翻译
Three decades since I left the elixir hill behind.
Green hills and blue streams, I imagine, remain as kind.
I'm startled to find my dark hair now frost-lined.
Drunk once under willow's moon, a path I used to wind;
Who pities chrysanthemums in rain-beaten yard confined?
创作背景
洪适晚年追忆旧游之作。
深度解构
时间流逝的认知，在对比中凸显生命周期的苍凉。
词意解析
词意概括
词人时隔多年重返故地，感叹青山依旧而自身容颜已老，追忆往昔，流露孤寂怅惘之情。
本词关键词
绿鬓苍颜 · 径醉 · 绣衣 · 古人言
东山书院编辑整理