浣溪沙

作者: 洪适(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
洪适作品热度:
★★★★☆

词作内容

忆得熙春晓立班。

yì dé xī chūn xiǎo lì bān。

ㄧˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧˋ ㄅㄢ。

使星曾入紫微垣。

shǐ xīng céng rù zǐ wēi yuán。

ㄕˇ ㄒㄧㄥ ㄘㄥˊ ㄖㄨˋ ㄗˇ ㄨㄟ ㄩㄢˊ。

归来小饮友芝兰。

guī lái xiǎo yǐn yǒu zhī lán。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄣˇ ㄧㄡˇ ㄓ ㄌㄢˊ。

投辖风流今复见,开尊礼数自来宽。

tóu xiá fēng liú jīn fù jiàn, kāi zūn lǐ shù zì lái kuān。

ㄊㄡˊ ㄒㄧㄚˊ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄢˋ, ㄎㄞ ㄗㄨㄣ ㄌㄧˇ ㄕㄨˋ ㄗˋ ㄌㄞˊ ㄎㄨㄢ。

更看宝唾写乌阑。

gèng kàn bǎo tuò xiě wū lán。

ㄍㄥˋ ㄎㄢˋ ㄅㄠˇ ㄊㄨㄛˋ ㄒㄧㄝˇ ㄨ ㄌㄢˊ。

白话文翻译

记得在熙春时节拂晓立班朝会。

您如使星曾进入紫微垣(指中枢要地)。

归来后与芝兰般的友人小酌。

投辖留客的风流今日重现,

开樽宴饮的礼数自来宽和。

更看您挥毫泼墨,珠玉文字写满乌丝栏。

英文翻译

I recall dawn court assembly in glorious spring's light.

Your envoy star once entered the Purple Forbidden's height.

Returning, we drink lightly with friends, orchids in sight.

The host's captivating charm, now witnessed anew, takes flight,

Uncorking wine, the rituals naturally feel just right.

And watch as precious verses flow, gracing the paper, black and white.

创作背景

洪适回忆与友人朝罢雅集。

深度解构

通过文化认同巩固精英圈层的治理纽带。

词意解析

词意概括

追忆昔日宫廷朝会盛况,描绘归隐后与友人雅集宴饮的闲适风流。

本词关键词

立班 · 归来 · 小饮 · 投辖 · 开尊 · 礼数

《浣溪沙》主题、情感、意象与语气

主题: 宫廷 · 宴饮 · 咏志

情感: 欣喜 · 恬淡 · 惆怅

意象: 乌阑

语气: 典雅 · 清新 · 抒情

洪适生平简介

洪适(1117-1184),字景伯,号盘洲,饶州鄱阳人,南宋名臣、金石学家、文学家。他是洪皓长子,与弟洪遵、洪迈并称“鄱阳三洪”,在文学、金石学领域均有建树。其文学创作以词为主,风格清丽,但主要历史地位在于其与弟洪遵、洪迈共同构成的家族文化影响及其在金石学上的开创性贡献。

浏览洪适全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理