蝶恋花

作者: 洪适(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
洪适作品热度:
★★★★☆

词作内容

漠漠水田飞白鹭。

mò mò shuǐ tián fēi bái lù。

ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄧㄢˊ ㄈㄟ ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ。

夏木阴阴,巧啭黄鹂语。

xià mù yīn yīn, qiǎo zhuàn huáng lí yǔ。

ㄒㄧㄚˋ ㄇㄨˋ ㄧㄣ ㄧㄣ, ㄑㄧㄠˇ ㄓㄨㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧˊ ㄩˇ。

金匮诗人新得句。

jīn guì shī rén xīn dé jù。

ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄟˋ ㄕ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄉㄜˊ ㄐㄩˋ。

江山应道来何暮。

jiāng shān yīng dào lái hé mù。

ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄧㄥ ㄉㄠˋ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄇㄨˋ。

好向金门联步武。

hǎo xiàng jīn mén lián bù wǔ。

ㄏㄠˇ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄇㄣˊ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄨˇ。

何事双旌,却为丹丘驻。

hé shì shuāng jīng, què wèi dān qiū zhù。

ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄥ, ㄑㄩㄝˋ ㄨㄟˋ ㄉㄢ ㄑㄧㄡ ㄓㄨˋ。

琼斝十分须一举。

qióng jiǎ shí fēn xū yī jǔ。

ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧㄚˇ ㄕˊ ㄈㄣ ㄒㄩ ㄧ ㄐㄩˇ。

看看紫诏催归去。

kàn kàn zǐ zhào cuī guī qù。

ㄎㄢˋ ㄎㄢˋ ㄗˇ ㄓㄠˋ ㄘㄨㄟ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ。

白话文翻译

空阔的水田上白鹭飞翔。

夏日林木幽深,黄鹂的鸣叫巧妙动听。

金匮中的诗人新得佳句。

江山或许要问:为何来得这样迟暮?

本应向着宫门金殿同步迈进。

为何两面旌旗,却为这丹丘仙境停留?

玉杯美酒须得满饮一举。

看那紫泥诏书已在催促他归去朝堂。

英文翻译

Over vast watery fields, egrets fly in white.

In summer woods so deep, orioles sing with skill, their notes bright.

The poet of the Golden Chamber finds a verse new.

The rivers and hills might ask: "Why come so late, it's true?"

Better to stride in step toward the Golden Gate, the court's hall.

But why do twin banners halt for the Cinnabar Hill, after all?

The jade cup must be drained in one hearty raise.

Look, the purple edict urges his return, ending these days.

创作背景

洪适描绘田园,暗喻仕隐抉择。

深度解构

在出仕与归隐的博弈中,展现微妙张力。

词意解析

词意概括

描绘夏日田园生机盎然的景象,并借景抒发对仕途进退的感慨。

本词关键词

诗人 · 江山 · 联步武 · 催归去

《蝶恋花》主题、情感、意象与语气

主题: 田园 · 咏志 · 政治

情感: 怅惘 · 欣喜 · 惆怅

意象: 琼斝

语气: 清新 · 典雅 · 抒情

洪适生平简介

洪适(1117-1184),字景伯,号盘洲,饶州鄱阳人,南宋名臣、金石学家、文学家。他是洪皓长子,与弟洪遵、洪迈并称“鄱阳三洪”,在文学、金石学领域均有建树。其文学创作以词为主,风格清丽,但主要历史地位在于其与弟洪遵、洪迈共同构成的家族文化影响及其在金石学上的开创性贡献。

浏览洪适全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理