重华天子,长至奉神虞。
九奏会轩朱。
星晖云润东方晓,拜贶竹宫初。
归来千乘护皇舆。
瑞景集金铺。
鸡竿高唱恩书下,惠露匝中区。
重华天子,长至奉神虞。
九奏会轩朱。
星晖云润东方晓,拜贶竹宫初。
归来千乘护皇舆。
瑞景集金铺。
鸡竿高唱恩书下,惠露匝中区。
如舜般圣明的天子,在冬至日敬奉神灵。
九奏乐章在朱红殿宇中交响。
星辉渐隐,云气湿润,东方破晓,初次在竹宫奉献祭品。
归来时,千乘车驾护卫着天子的銮舆。
祥瑞的景象汇聚在宫门的金铺之上。
赦免的高竿竖起,恩诏颁布,惠泽的雨露遍洒天下。
The Son of Heaven, sage like Shun, at winter solstice serves the divine precinct.
Ninefold music converges in vermilion halls.
Starlight fades, clouds moisten, the east dawns; first offerings are made in the Bamboo Palace.
Returning, a thousand chariots guard the imperial carriage.
Auspicious scenes gather at the golden door-knockers.
The pardon-pole raised high, the edict of grace is proclaimed; beneficent dew pervades the central realm.
宋帝冬至祭神回銮颁赦仪式。
盛典是巩固周期性权力合法性的认知工程。
描绘皇帝冬至祭祀天地、仪仗浩荡、颁诏施恩的庄严场景。
天子 · 九奏 · 拜贶 · 千乘 · 瑞景 · 惠露
东山书院编辑整理