朝中措

作者: 洪适(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
洪适作品热度:
★★★★☆

词作内容

西崑当日下云骈。

xī kūn dāng rì xià yún pián。

ㄒㄧ ㄎㄨㄣ ㄉㄤ ㄖˋ ㄒㄧㄚˋ ㄩㄣˊ ㄆㄧㄢˊ。

采藻奉苏仙。

cǎi zǎo fèng sū xiān。

ㄘㄞˇ ㄗㄠˇ ㄈㄥˋ ㄙㄨ ㄒㄧㄢ。

玉节荣看棠棣,斑衣笑俯芝兰。

yù jié róng kàn táng dì, bān yī xiào fǔ zhī lán。

ㄩˋ ㄐㄧㄝˊ ㄖㄨㄥˊ ㄎㄢˋ ㄊㄤˊ ㄉㄧˋ, ㄅㄢ ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄈㄨˇ ㄓ ㄌㄢˊ。

寿觞争举,歌萦蛾绿,香袅龙涎。

shòu shāng zhēng jǔ, gē yíng é lǜ, xiāng niǎo lóng xián。

ㄕㄡˋ ㄕㄤ ㄓㄥ ㄐㄩˇ, ㄍㄜ ㄧㄥˊ ㄜˊ ㄌㄩˋ, ㄒㄧㄤ ㄋㄧㄠˇ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄢˊ。

须与寄声鸾鹤,飞来岁岁年年。

xū yǔ jì shēng luán hè, fēi lái suì suì nián nián。

ㄒㄩ ㄩˇ ㄐㄧˋ ㄕㄥ ㄌㄨㄢˊ ㄏㄜˋ, ㄈㄟ ㄌㄞˊ ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ。

白话文翻译

昔日西崑仙山下,云车并驾而来。

采集香草,供奉苏仙。

玉节荣耀映照棠棣之情,斑衣含笑俯看芝兰之秀。

争相举起寿杯,歌声萦绕翠眉,龙涎香气袅袅。

须得寄信给鸾鸟与仙鹤,请它们岁岁年年飞来。

英文翻译

From Western Kunlun, cloud-steeds once came down.

Gathering herbs to serve the immortal sage.

Jade tokens honor brothers, silk robes smile upon orchid's grace.

Cups raised in toast, songs circle moth-brow green, incense curls like dragon's trace.

Send word to the phoenix and crane: return year upon year to this place.

创作背景

洪适贺兄弟寿辰,用仙家典故。

深度解构

以家族纽带强化精英圈层的内部认同。

词意解析

词意概括

描绘寿宴盛景,表达对长寿吉祥的祝愿。

本词关键词

采藻 · 苏仙 · 棠棣 · 歌萦 · 香袅 · 岁岁年年

《朝中措》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 颂圣 · 咏志

情感: 欣喜 · 虔敬 · 柔情

意象: 蛾绿

语气: 典雅 · 庄重 · 清新

洪适生平简介

洪适(1117-1184),字景伯,号盘洲,饶州鄱阳人,南宋名臣、金石学家、文学家。他是洪皓长子,与弟洪遵、洪迈并称“鄱阳三洪”,在文学、金石学领域均有建树。其文学创作以词为主,风格清丽,但主要历史地位在于其与弟洪遵、洪迈共同构成的家族文化影响及其在金石学上的开创性贡献。

浏览洪适全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理