木兰花慢

作者: 洪皓(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
洪皓作品热度:
★★★★☆

词作内容

属三秋正半,暮云敛、月舒圆。

shǔ sān qiū zhèng bàn, mù yún liǎn、 yuè shū yuán。

ㄕㄨˇ ㄙㄢ ㄑㄧㄡ ㄓㄥˋ ㄅㄚˋㄋ,˙, ㄇㄨˋ ㄩㄣˊ ㄌㄧㄚˇㄋ、˙、 ㄩㄝˋ ㄕㄨ ㄩㄚˊㄋ。˙。

误惊鹤鸣皋,栖乌绕树,魑魅惊旋。

wù jīng hè míng gāo, qī wū rào shù, chī mèi jīng xuán。

ㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄏㄜˋ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄚ1ㄛ,˙, ㄑㄧ ㄨ ㄖㄠˋ ㄕㄨˋ,˙, ㄔ ㄇㄟˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄩㄚˊㄋ。˙。

寻常对三五夜,纵清光、皎洁未精妍。

xún cháng duì sān wǔ yè, zòng qīng guāng、 jiǎo jié wèi jīng yán。

ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄟˋ ㄙㄢ ㄨˇ ㄧㄝˋ,˙, ㄗㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄚ1ㄋㄍ、˙、 ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄥ ㄧㄚˊㄋ。˙。

须是风高气爽,一轮绝后光前。

xū shì fēng gāo qì shuǎng, yī lún jué hòu guāng qián。

ㄒㄩ ㄕˋ ㄈㄥ ㄍㄠ ㄑㄧˋ ㄕㄨㄚˇㄋㄍ,˙, ㄧ ㄌㄨㄣˊ ㄐㄩㄝˊ ㄏㄡˋ ㄍㄨㄤ ㄑㄧㄚˊㄋ。˙。

无偏。

wú piān。

ㄨˊ ㄆㄧㄚ1ㄋ。˙。

故国迢迢,千万里、共婵娟。

gù guó tiáo tiáo, qiān wàn lǐ、 gòng chán juān。

ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄚˊㄛ,˙, ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ、˙、 ㄍㄨㄥˋ ㄔㄢˊ ㄐㄩㄚ1ㄋ。˙。

但陟屺瞻驰,高楼念远,宁不凄然。

dàn zhì qǐ zhān chí, gāo lóu niàn yuǎn, níng bù qī rán。

ㄉㄢˋ ㄓˋ ㄑㄧˇ ㄓㄢ ㄔˊ,˙, ㄍㄠ ㄌㄡˊ ㄋㄧㄢˋ ㄩㄚˇㄋ,˙, ㄋㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧ ㄖㄚˊㄋ。˙。

天涯更新雁过,□哀嗷、出塞影联翩。

tiān yá gēng xīn yàn guò, āi áo chū、 sài yǐng lián piān kōng。

ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄍㄥ ㄒㄧㄣ ㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ,˙, ㄞ ㄚˊㄛ、˙ ㄔㄨ、 ㄙㄞˋ ㄧㄥˇ ㄌㄧㄢˊ ㄆㄧㄚ1ㄋ。˙ ㄎㄨㄥ。

空俾骚人叹羡,向隅耿耿无眠。

bǐ sāo rén tàn xiàn xiàn, g yú gěng gěng wú mián。

ㄅㄧˇ ㄙㄠ ㄖㄣˊ ㄊㄢˋ ㄒㄧㄚˋㄋ,˙ ㄒㄧㄤˋ, ㄩˊ ㄍㄥˇ ㄍㄥˇ ㄨˊ ㄇㄧㄚˊㄋ。˙。

白话文翻译

正值三秋的中间,暮云收拢,圆月舒展光华。

误惊了沼泽中鸣叫的鹤,绕树栖息的乌鸦,连鬼怪都惊慌旋转。

平常的三五之夜,纵然月光清亮皎洁,也未能达到极致的明艳。

必须是风高气爽之时,这一轮明月才能空前绝后,光耀人间。

公正无偏。

故国遥远,相隔千万里,却共享着这同一轮婵娟明月。

只是登高眺望、车马驰念,在高楼上思念远方,怎能不感到凄然?

天边又有新雁飞过,发出哀鸣,飞出边塞,身影联翩不断。

徒然让骚人墨客感叹羡慕,面向墙角,心中耿耿,无法成眠。

英文翻译

Midway through the triple autumn, dusk clouds gather, the moon unfolds its round.

Startling cranes cry on marsh, roosting crows circle trees, specters flee in astound.

On ordinary mid-month nights, even with clear light, its brilliance is not profound.

Only when winds are high and air crisp, does the wheel shine supreme, with past outshone, future bound.

Unbiased.

The distant homeland, thousands of miles away, shares this moon's gleam.

But climbing hills, gazing afar, high towers longing for distance, how can one not feel the sorrowful stream?

At sky's edge, wild geese renew their passage, with mournful cries, leaving the frontier, their shadows in a linked dream.

In vain, it makes poets sigh with envy, facing the corner, bright-eyed, sleepless they seem.

创作背景

洪皓中秋羁金望月,抒故国之思。

深度解构

望月怀远揭示了离散个体对文化认同的执着坚守。

词意解析

词意概括

中秋夜望月怀远,抒发对故国亲友的思念与天涯孤寂之情。

本词关键词

三秋 · 婵娟 · 天涯 · 出塞 · 无眠

《木兰花慢》主题、情感、意象与语气

主题: 思乡 · 羁旅 · 咏物

情感: 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象: 惊鹤

语气: 婉约 · 沉郁 · 抒情

洪皓生平简介

洪皓(1088-1155),饶州鄱阳人,南宋著名使臣、文学家。他于宋高宗建炎年间临危受命,出使金国,被羁留十五年,坚贞不屈,全节而归,被誉为“宋之苏武”。其文学创作多成于使金期间,词作情感深沉,寄托家国之思,是南宋初期重要的爱国文人代表。

浏览洪皓全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理