蓦山溪

作者: 洪皓(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
洪皓作品热度:
★★★★☆

词作内容

鳌山凤阙,多少飞琼侣。

áo shān fèng què, duō shǎo fēi qióng lǚ。

ㄠˊ ㄕㄢ ㄈㄥˋ ㄑㄩㄝˋ,˙, ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄈㄟ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄩˇ。˙。

顒俟翠华临,庆新春、金波盈五。

yóng sì cuì huá lín, qìng xīn chūn、 jīn bō yíng wǔ。

ㄩㄥˊ ㄙˋ ㄘㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄌㄧˊㄋ,˙, ㄑㄧㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄨ1ㄋ、˙、 ㄐㄧㄣ ㄅㄛ ㄧㄥˊ ㄨˇ。˙。

莲灯开遍,侍从尽登楼,簪花赴。

lián dēng kāi biàn, shì cóng jìn dēng lóu, zān huā fù。

ㄌㄧㄢˊ ㄉㄥ ㄎㄞ ㄅㄧㄚˋㄋ,˙, ㄕˋ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄥ ㄌㄛˊㄨ,˙, ㄗㄢ ㄏㄨㄚ ㄈㄨˋ。˙。

传柑处。

chuán gān chù。

ㄔㄨㄢˊ ㄍㄢ ㄔㄨˋ。˙。

咫尺聆天语。

zhǐ chǐ líng tiān yǔ。

ㄓˇ ㄔˇ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄩˇ。˙。

厌厌欲罢,宣劝犹旁午。

yān yān yù bà, xuān quàn yóu páng wǔ。

ㄧㄢ ㄧㄢ ㄩˋ ㄅㄚˋ,˙, ㄒㄩㄢ ㄑㄩㄢˋ ㄧㄡˊ ㄆㄤˊ ㄨˇ。˙。

扶上玉花骢,更踟蹰、梨园四部。

fú shàng yù huā cōng, gèng chí chú、 lí yuán sì bù。

ㄈㄨˊ ㄕㄤˋ ㄩˋ ㄏㄨㄚ ㄘㄛ1ㄋㄍ,˙, ㄍㄥˋ ㄔˊ ㄔㄨˊ、˙、 ㄌㄧˊ ㄩㄢˊ ㄙˋ ㄅㄨˋ。˙。

追思往事,一夕九回肠,皇恩溥。

zhuī sī wǎng shì, yī xī jiǔ huí cháng, huáng ēn pǔ。

ㄓㄨㄟ ㄙ ㄨㄤˇ ㄕˋ,˙, ㄧ ㄒㄧ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄚˊㄋㄍ,˙, ㄏㄨㄤˊ ㄣ ㄆㄨˇ。˙。

归期阻。

guī qī zǔ。

ㄍㄨㄟ ㄑㄧ ㄗㄨˇ。˙。

引领江南路。

yǐn lǐng jiāng nán lù。

ㄧㄣˇ ㄌㄧㄥˇ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄌㄨˋ。˙。

白话文翻译

鳌山灯海,凤阙楼台,多少仙侣般的人物飞舞其间。

恭敬地等候着御驾亲临,共庆新春,金杯中美酒已斟满五成。

莲花灯处处点亮,侍从们全都登上了高楼,头戴鲜花赶赴盛会。

来到传递柑橘的处所。

近在咫尺,聆听着天子的言语。

意兴阑珊想要退下,官家的劝酒却仍在身边频繁进行。

被扶上玉花骢马,却仍踌躇不前,梨园四部的乐舞正在上演。

追想往事,一夜之间愁肠百转,深感皇恩浩荡。

归期却被阻隔。

伸长脖颈,遥望着通往江南的道路。

英文翻译

Mountains of lanterns, phoenix towers, how many fairies in flight?

Awaiting the imperial carriage, to celebrate spring, with wine cups brimming bright.

Lotus lanterns bloom everywhere, attendants all ascend the tower, adorned with flowers they go.

To the place where mandarins are passed.

So close, they listen to the words from heaven's glow.

Weary, wishing to cease, yet courtly toasts persist from side to side.

Helped onto the jade-horse, still hesitating, to the Pear Garden's four troupes they ride.

Recalling past events, a night of heart-wrenching turns ninefold, the imperial grace vast.

The return is blocked.

Gazing longingly toward the road to the south, cast.

创作背景

洪皓使金被扣,忆汴京上元盛景。

深度解构

盛景追忆实为对故国治理秩序的深切认同与呼唤。

词意解析

词意概括

描绘新春宫廷宴饮盛况,追忆往昔恩宠,抒发归期受阻的怅惘。

本词关键词

飞琼侣 · 翠华 · 宣劝 · 九回肠 · 皇恩 · 归期

《蓦山溪》主题、情感、意象与语气

主题: 宫廷 · 宴饮 · 羁旅

情感: 惆怅 · 怅惘 · 柔情

意象: 鳌山 · 凤阙 · 莲灯 · 玉花骢 · 梨园 · 江南路

语气: 典雅 · 婉约 · 抒情

洪皓生平简介

洪皓(1088-1155),饶州鄱阳人,南宋著名使臣、文学家。他于宋高宗建炎年间临危受命,出使金国,被羁留十五年,坚贞不屈,全节而归,被誉为“宋之苏武”。其文学创作多成于使金期间,词作情感深沉,寄托家国之思,是南宋初期重要的爱国文人代表。

浏览洪皓全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理