玉京秋

陇首霜晴，泗滨云晚，乍摇落。

lǒng shǒu shuāng qíng， sì bīn yún wǎn， zhà yáo luò。

ㄌㄨㄥˇ ㄕㄡˇ ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄥˊ， ㄙˋ ㄅㄧㄣ ㄩㄣˊ ㄨㄢˇ， ㄓㄚˋ ㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ。

废榭苍苔，破台荒草，西楚霸图冥漠。

fèi xiè cāng tái， pò tái huāng cǎo， xī chǔ bà tú míng mò。

ㄈㄟˋ ㄒㄧㄝˋ ㄘㄤ ㄊㄞˊ， ㄆㄛˋ ㄊㄞˊ ㄏㄨㄤ ㄘㄠˇ， ㄒㄧ ㄔㄨˇ ㄅㄚˋ ㄊㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄛˋ。

记登临事，九日胜游，千载如昨。

jì dēng lín shì， jiǔ rì shèng yóu， qiān zǎi rú zuó。

ㄐㄧˋ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄕˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄖˋ ㄕㄥˋ ㄧㄡˊ， ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄖㄨˊ ㄗㄨㄛˊ。

更想像，晋客□归，谢生能赋继高作。

gèng xiǎng xiàng， jìn kè guī xiè， shēng néng fù jì gāo zuò piāo。

ㄍㄥˋ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄤˋ， ㄐㄧㄣˋ ㄎㄜˋ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄝˋ， ㄕㄥ ㄋㄥˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧˋ ㄍㄠ ㄗㄨㄛˋ ㄆㄧㄠ。

飘泊。

bó chén。

ㄅㄛˊ ㄔㄣˊ。

尘埃倦客，风月羁心，潘鬓晓来清镜觉。

āi juàn kè fēng， yuè jī xīn pān， bìn xiǎo lái qīng jìng jué là。

ㄞ ㄐㄩㄢˋ ㄎㄜˋ ㄈㄥ， ㄩㄝˋ ㄐㄧ ㄒㄧㄣ ㄆㄢ， ㄅㄧㄣˋ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄚˋ。

蜡屐纶巾，羽觞象管，且追随、隼旟行乐。

jī guān jīn yǔ， shāng xiàng guǎn qiě， zhuī suí sǔn、 yú xíng lè dōng。

ㄐㄧ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄣ ㄩˇ， ㄕㄤ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄢˇ ㄑㄧㄝˇ， ㄓㄨㄟ ㄙㄨㄟˊ ㄙㄨㄣˇ、 ㄩˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ ㄉㄨㄥ。

东山□，应笑个侬风味薄。

shān yīng xiào， gè nóng fēng wèi bó niàn gù。

ㄕㄢ ㄧㄥ ㄒㄧㄠˋ， ㄍㄜˋ ㄋㄨㄥˊ ㄈㄥ ㄨㄟˋ ㄅㄛˊ ㄋㄧㄢˋ ㄍㄨˋ。

念故园黄花，自有年年约。

yuán huáng huā zì yǒu， nián nián yuē。

ㄩㄢˊ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄗˋ ㄧㄡˇ， ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄩㄝ。