渔家傲

作者: 贺铸(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
贺铸作品热度:
★★★★☆

词作内容

莫厌香醪斟绣履。

mò yàn xiāng láo zhēn xiù lǚ。

ㄇㄛˋ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄠˊ ㄓㄣ ㄒㄧㄡˋ ㄌㄩˇ。

吐茵也是风流事。

tǔ yīn yě shì fēng liú shì。

ㄊㄨˇ ㄧㄣ ㄧㄝˇ ㄕˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄕˋ。

今夜夜寒愁不睡。

jīn yè yè hán chóu bú shuì。

ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄏㄢˊ ㄔㄡˊ ㄅㄨˊ ㄕㄨㄟˋ。

披衣起。

pī yī qǐ。

ㄆㄧ ㄧ ㄑㄧˇ。

挑灯开卷花生纸。

tiǎo dēng kāi juàn huā shēng zhǐ。

ㄊㄧㄠˇ ㄉㄥ ㄎㄞ ㄐㄩㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄕㄥ ㄓˇ。

倩问尊前桃与李。

qiàn wèn zūn qián táo yǔ lǐ。

ㄑㄧㄢˋ ㄨㄣˋ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄠˊ ㄩˇ ㄌㄧˇ。

重来若个犹相记。

chóng lái ruò gè yóu xiāng jì。

ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄖㄨㄛˋ ㄍㄜˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧˋ。

前度刘郎应老矣。

qián dù liú láng yīng lǎo yǐ。

ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄤˊ ㄧㄥ ㄌㄠˇ ㄧˇ。

行乐地。

xíng lè dì。

ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ ㄉㄧˋ。

兔葵燕麦春风里。

tù kuí yàn mài chūn fēng lǐ。

ㄊㄨˋ ㄎㄨㄟˊ ㄧㄢˋ ㄇㄞˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄌㄧˇ。

白话文翻译

莫要厌烦将美酒斟入绣鞋(行酒令)。

酒醉吐茵也算是一件风流之事。

今夜寒冷,愁绪满怀难以入睡。

披上衣服起身。

挑亮灯烛,展开书卷,字迹如花生般细小清晰。

试问酒席前的桃树与李树。

他日重来,你们之中谁还会记得我?

前度来访的刘郎想必已经老了。

这曾经行乐的地方。

如今只有兔葵和燕麦在春风里摇曳。

英文翻译

Do not disdain fragrant wine poured into embroidered shoes.

Soiling a mat is also a romantic affair.

Tonight, cold and sorrowful, I cannot sleep.

Donning clothes, I rise.

Trimming the lamp, unrolling scrolls, peanut-sized characters bloom on paper.

May I ask, before the cup, of peach and plum?

If I return, which one would still remember me?

The Liu Lang of before should have aged.

Places of pleasure.

Hare's-foot clover and oat grass sway in the spring breeze.

创作背景

贺铸晚年感慨旧地重游,物是人非。

深度解构

词人通过今昔对比,完成了对生命周期的深刻认知。

词意解析

词意概括

词人寒夜独饮不寐,追忆往昔风流,感慨年华老去,于春色中自遣行乐。

本词关键词

夜寒 · 披衣 · 挑灯 · 开卷 · 春风 · 行乐

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 羁旅 · 咏志

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 绣履

语气: 婉约 · 典雅 · 抒情

贺铸生平简介

贺铸(1052-1125),字方回,号庆湖遗老,祖籍山阴,生于卫州。他是北宋中后期著名词人,其词作风格多样,兼具婉约与豪放,以深婉密丽、辞藻精工著称,在词史上占有独特地位。

浏览贺铸全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理