相思引

作者: 贺铸(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
贺铸作品热度:
★★★★☆

词作内容

终日怀归翻送客。

zhōng rì huái guī fān sòng kè。

ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨㄟ ㄈㄢ ㄙㄨㄥˋ ㄎㄜˋ。

春风祖席。

chūn fēng zǔ xí。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄗㄨˇ ㄒㄧˊ。

南成陌。

nán chéng mò。

ㄋㄢˊ ㄔㄥˊ ㄇㄛˋ。

便莫惜。

biàn mò xī。

ㄅㄧㄢˋ ㄇㄛˋ ㄒㄧ。

离觞频卷白。

lí shāng pín juǎn bái。

ㄌㄧˊ ㄕㄤ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄩㄢˇ ㄅㄞˊ。

动管色。

dòng guǎn sè。

ㄉㄨㄥˋ ㄍㄨㄢˇ ㄙㄜˋ。

催行色。

cuī xíng sè。

ㄘㄨㄟ ㄒㄧㄥˊ ㄙㄜˋ。

动管色。

dòng guǎn sè。

ㄉㄨㄥˋ ㄍㄨㄢˇ ㄙㄜˋ。

催行色。

cuī xíng sè。

ㄘㄨㄟ ㄒㄧㄥˊ ㄙㄜˋ。

何处投鞍风雨夕。

hé chù tóu ān fēng yǔ xī。

ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄊㄡˊ ㄢ ㄈㄥ ㄩˇ ㄒㄧ。

临水驿。

lín shuǐ yì。

ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄧˋ。

空山驿。

kōng shān yì。

ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄧˋ。

临水驿。

lín shuǐ yì。

ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄧˋ。

空山驿。

kōng shān yì。

ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄧˋ。

纵明月相思千里隔。

zòng míng yuè xiāng sī qiān lǐ gé。

ㄗㄨㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄍㄜˊ。

梦咫尺。

mèng zhǐ chǐ。

ㄇㄥˋ ㄓˇ ㄔˇ。

勤书尺。

qín shū chǐ。

ㄑㄧㄣˊ ㄕㄨ ㄔˇ。

梦咫尺。

mèng zhǐ chǐ。

ㄇㄥˋ ㄓˇ ㄔˇ。

勤书尺。

qín shū chǐ。

ㄑㄧㄣˊ ㄕㄨ ㄔˇ。

白话文翻译

整日心怀归乡之思,反倒要为友人送行。

春风中的饯别宴席。

设在南城外的道路上。

便不要吝惜,

频频斟满这离别之酒。

管乐之声响起。

催动着远行的脚步。

管乐之声响起。

催动着远行的脚步。

风雨交加的夜晚,该去何处投宿?

是那临水的驿站。

还是空寂的山中驿站。

是那临水的驿站。

还是空寂的山中驿站。

纵然明月高悬,相思却相隔千里。

好在梦中能近在咫尺。

唯有勤寄书信以慰心怀。

好在梦中能近在咫尺。

唯有勤寄书信以慰心怀。

英文翻译

All day I long for home, yet I send the guest away.

A farewell feast in spring breeze.

On the southern city's path.

Then do not spare,

The parting cup, filled and refilled.

Flutes and strings stir.

Urging the journey's haste.

Flutes and strings stir.

Urging the journey's haste.

Where to lodge on a stormy eve?

By the waterside post.

In the barren mountain station.

By the waterside post.

In the barren mountain station.

Though the bright moon spans a thousand miles of longing.

Dreams draw us near.

Letters bridge the gap.

Dreams draw us near.

Letters bridge the gap.

创作背景

贺铸宦游中送客思归之作。

深度解构

通过空间阻隔的反复咏叹,完成对离散宿命的认知整合。

词意解析

词意概括

描绘送别场景与别后相思,表达对友人的深切怀念和无法相见的惆怅。

本词关键词

怀归 · 送客 · 相思 · 投鞍 · 书尺

《相思引》主题、情感、意象与语气

主题: 送别 · 羁旅 · 爱情

情感: 惆怅 · 孤寂 · 柔情

意象: 空山驿 · 临水驿

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

贺铸生平简介

贺铸(1052-1125),字方回,号庆湖遗老,祖籍山阴,生于卫州。他是北宋中后期著名词人,其词作风格多样,兼具婉约与豪放,以深婉密丽、辞藻精工著称,在词史上占有独特地位。

浏览贺铸全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理