相思引

作者: 贺铸(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
贺铸作品热度:
★★★★☆

词作内容

团扇单衣杨柳陌。

tuán shàn dān yī yáng liǔ mò。

ㄊㄨㄢˊ ㄕㄢˋ ㄉㄢ ㄧ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄇㄛˋ。

花似春风□无迹。

huā sì chūn fēng wú jì lài。

ㄏㄨㄚ ㄙˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄌㄞˋ。

赖白玉香奁供汾泽。

bái yù xiāng lián gòng fén zé jiè。

ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨㄥˋ ㄈㄣˊ ㄗㄜˊ ㄐㄧㄝˋ。

借秀色。

xiù sè tiān。

ㄒㄧㄡˋ ㄙㄜˋ ㄊㄧㄢ。

添春色。

chūn sè jiè。

ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄝˋ。

借秀色。

xiù sè tiān。

ㄒㄧㄡˋ ㄙㄜˋ ㄊㄧㄢ。

添春色。

chūn sè yún。

ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄩㄣˊ。

云幕华灯张绮席。

mù huá dēng zhāng qǐ xí bàn。

ㄇㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄥ ㄓㄤ ㄑㄧˇ ㄒㄧˊ ㄅㄢˋ。

半醉客。

zuì kè liú。

ㄗㄨㄟˋ ㄎㄜˋ ㄌㄧㄡˊ。

留醒客。

xǐng kè bàn。

ㄒㄧㄥˇ ㄎㄜˋ ㄅㄢˋ。

半醉客。

zuì kè liú。

ㄗㄨㄟˋ ㄎㄜˋ ㄌㄧㄡˊ。

留醒客。

xǐng kè jiàn。

ㄒㄧㄥˇ ㄎㄜˋ ㄐㄧㄢˋ。

渐促膝倾鬟琴差拍。

cù xī qīng huán qín chā pāi wèn。

ㄘㄨˋ ㄒㄧ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄢˊ ㄑㄧㄣˊ ㄔㄚ ㄆㄞ ㄨㄣˋ。

问此夕。

cǐ xī zhī。

ㄘˇ ㄒㄧ ㄓ。

知何夕。

hé xī wèn。

ㄏㄜˊ ㄒㄧ ㄨㄣˋ。

问此夕。

cǐ xī zhī。

ㄘˇ ㄒㄧ ㄓ。

知何夕。

hé xī。

ㄏㄜˊ ㄒㄧ。

白话文翻译

手持团扇身着单衣,漫步在杨柳成荫的小路上。

繁花似春风般绚烂,却了无痕迹可寻。

幸有白玉香奁,为这宴席增添芬芳与润泽。

借来这秀美的姿色。

为春景再添一抹亮色。

借来这秀美的姿色。

为春景再添一抹亮色。

云幕低垂华灯高悬,铺设着华美的宴席。

宾客已半醉。

尚有清醒者停留。

宾客已半醉。

尚有清醒者停留。

渐渐促膝倾身,鬓发微乱,琴声节拍参差。

试问今夕。

可知是何夕?

试问今夕。

可知是何夕?

英文翻译

Silk fan and simple gown, by willow-shaded lane.

Blossoms like spring breeze, leaving no trace remain.

Rely on jade perfume case, to grace this feast with scent.

Borrowing its fair hue.

Adding to spring's view.

Borrowing its fair hue.

Adding to spring's view.

Cloud-like drapes, splendid lamps, a banquet rich and bright.

Half-drunk guest.

Staying sober guest.

Half-drunk guest.

Staying sober guest.

Leaning close, hair disheveled, the zither's rhythm flows.

Ask this night.

What night is this, who knows?

Ask this night.

What night is this, who knows?

创作背景

贺铸宴饮感怀之作。

深度解构

词中时空交错的迷离感,暗含对生命周期的深刻体认。

词意解析

词意概括

描写宴饮场景中借酒助兴、流连春色的迷醉心境。

本词关键词

春色 · 醉客 · 醒客 · 促膝 · 倾鬟

《相思引》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 爱情 · 闺怨

情感: 惆怅 · 柔情 · 怅惘

意象: 团扇 · 杨柳 · 云幕 · 华灯 · 绮席 ·

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

贺铸生平简介

贺铸(1052-1125),字方回,号庆湖遗老,祖籍山阴,生于卫州。他是北宋中后期著名词人,其词作风格多样,兼具婉约与豪放,以深婉密丽、辞藻精工著称,在词史上占有独特地位。

浏览贺铸全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理