下水船

作者: 贺铸(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
贺铸作品热度:
★★★★☆

词作内容

芳草青门路。

fāng cǎo qīng mén lù。

ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄑㄧㄥ ㄇㄣˊ ㄌㄨˋ。

还拂京尘东去。

hái fú jīng chén dōng qù。

ㄏㄞˊ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄉㄨㄥ ㄑㄩˋ。

回想当年离绪。

huí xiǎng dāng nián lí xù。

ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧˊ ㄒㄩˋ。

送君南浦。

sòng jūn nán pǔ。

ㄙㄨㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄋㄢˊ ㄆㄨˇ。

愁几许。

chóu jǐ xǔ。

ㄔㄡˊ ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ。

尊酒流连薄暮。

zūn jiǔ liú lián bó mù。

ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄛˊ ㄇㄨˋ。

帘卷津楼风雨。

lián juǎn jīn lóu fēng yǔ。

ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄢˇ ㄐㄧㄣ ㄌㄡˊ ㄈㄥ ㄩˇ。

凭阑语。

píng lán yǔ。

ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄩˇ。

草草蘅皋赋。

cǎo cǎo héng gāo fù。

ㄘㄠˇ ㄘㄠˇ ㄏㄥˊ ㄍㄠ ㄈㄨˋ。

分首惊鸿不驻。

fēn shǒu jīng hóng bú zhù。

ㄈㄣ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ。

灯火虹桥,难寻弄波微步。

dēng huǒ hóng qiáo, nán xún nòng bō wēi bù。

ㄉㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄠˊ, ㄋㄢˊ ㄒㄩㄣˊ ㄋㄨㄥˋ ㄅㄛ ㄨㄟ ㄅㄨˋ。

漫凝伫。

màn níng zhù。

ㄇㄢˋ ㄋㄧㄥˊ ㄓㄨˋ。

莫怨无情流水,明月扁舟何处。

mò yuàn wú qíng liú shuǐ, míng yuè piān zhōu hé chù。

ㄇㄛˋ ㄩㄢˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ, ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ。

白话文翻译

长满芳草的青门外道路。

又一次拂去京城的尘土,向东而去。

回想起当年离别时的愁绪。

在南浦为你送行。

心中有多少愁苦呢?

杯酒流连,直至天色薄暮。

卷起渡口楼阁的帘幕,外面正风雨交加。

我们倚着栏杆说话。

在长满香草的岸边,匆匆写下诗赋。

分别像受惊的鸿雁,不肯停留。

灯火辉煌的虹桥,难寻她凌波微步的倩影。

徒然地凝神伫立。

莫要怨恨那无情的流水,明月下,一叶扁舟去了何处?

英文翻译

Green-gated road through fragrant grass.

Again I brush off capital's dust, heading east.

Recalling the parting sorrows of those years.

Seeing you off at the southern shore.

How much grief was there?

With wine, we lingered till the thin dusk.

Curtains rolled up, rain on the ferry tower.

Leaning on the rail, we spoke.

Hastily composed verses on fragrant shores.

Parting startles the swan-goose, never pausing.

Lanterns on Rainbow Bridge, hard to find her light steps upon the waves.

Vainly I gaze and wait.

Blame not the heartless flowing water, where under the bright moon is the flat boat?

创作背景

贺铸离京东归,追忆汴京旧情。

深度解构

词中时空的博弈,凸显了往事不可追的认同困境。

词意解析

词意概括

词人追忆当年送别场景,抒发对故人远去的惆怅与思念。

本词关键词

离绪 · 尊酒 · 惊鸿 · 凝伫 · 无情

《下水船》主题、情感、意象与语气

主题: 送别 · 羁旅 · 爱情

情感: 惆怅 · 怅惘 · 柔情

意象: 芳草 · 津楼 · 虹桥 · 明月 · 扁舟 · 流水

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

贺铸生平简介

贺铸(1052-1125),字方回,号庆湖遗老,祖籍山阴,生于卫州。他是北宋中后期著名词人,其词作风格多样,兼具婉约与豪放,以深婉密丽、辞藻精工著称,在词史上占有独特地位。

浏览贺铸全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理