清平乐

作者: 贺铸(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
贺铸作品热度:
★★★★☆

词作内容

吴波不动。

wú bō bú dòng。

ㄨˊ ㄅㄛ ㄅㄨˊ ㄉㄨㄥˋ。

四际晴山拥。

sì jì qíng shān yōng。

ㄙˋ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄩㄥ。

载酒一尊谁与共。

zài jiǔ yī zūn shuí yǔ gòng。

ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧ ㄗㄨㄣ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄍㄨㄥˋ。

回首江湖旧梦。

huí shǒu jiāng hú jiù mèng。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄥˋ。

长艚珠箔青篷。

cháng cáo zhū bó qīng péng。

ㄔㄤˊ ㄘㄠˊ ㄓㄨ ㄅㄛˊ ㄑㄧㄥ ㄆㄥˊ。

橹声鸦轧征鸿。

lǔ shēng yā yà zhēng hóng。

ㄌㄨˇ ㄕㄥ ㄧㄚ ㄧㄚˋ ㄓㄥ ㄏㄨㄥˊ。

泪□镂檀香枕,醉眠摇□春风。

lèi shī lòu tán xiāng zhěn, zuì mián yáo dàng chūn fēng。

ㄌㄟˋ ㄕ ㄌㄡˋ ㄊㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄓㄜˇㄋ,˙, ㄗㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˊ ㄧㄠˊ ㄉㄤˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ。

白话文翻译

吴江的水面波澜不兴。

四周晴朗的山峦环抱。

载着一樽酒,能与谁共饮?

回首往昔,尽是漂泊江湖的旧梦。

长长的船身,珠帘与青色的船篷。

摇橹声吱呀,如同远行的鸿雁。

泪水浸湿了镂刻的檀香枕,醉眠中仿佛摇荡在春风里。

英文翻译

The river's face, a mirror still.

Embraced by hills, a sunlit sill.

Who shares this wine, this lonely cup?

To dreams of lakes and rivers, I look up.

Long boat, pearl screen, and green awning spread.

Oars creak like crows, wild geese ahead.

Tears stain the sandalwood pillow's art, / Drunk, I sway in the spring wind's heart.

创作背景

贺铸晚年漂泊,舟行吴江所作。

深度解构

以静制动,在江湖旧梦中完成对漂泊周期的体认。

词意解析

词意概括

描绘舟行江湖的孤寂场景,抒发对旧梦的追忆与醉眠春风的怅惘之情。

本词关键词

载酒 · 江湖 · 旧梦 · 橹声 · 醉眠

《清平乐》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 闺怨

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 青篷

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

贺铸生平简介

贺铸(1052-1125),字方回,号庆湖遗老,祖籍山阴,生于卫州。他是北宋中后期著名词人,其词作风格多样,兼具婉约与豪放,以深婉密丽、辞藻精工著称,在词史上占有独特地位。

浏览贺铸全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理