菩萨蛮

作者: 贺铸(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
贺铸作品热度:
★★★★☆

词作内容

曲门南与鸣珂接。

qǔ mén nán yǔ míng kē jiē。

ㄑㄩˇ ㄇㄣˊ ㄋㄢˊ ㄩˇ ㄇㄧㄥˊ ㄎㄜ ㄐㄧㄝ。

小园绿径飞胡蝶。

xiǎo yuán lǜ jìng fēi hú dié。

ㄒㄧㄠˇ ㄩㄢˊ ㄌㄩˋ ㄐㄧㄥˋ ㄈㄟ ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ。

下马访婵娟。

xià mǎ fǎng chán juān。

ㄒㄧㄚˋ ㄇㄚˇ ㄈㄤˇ ㄔㄢˊ ㄐㄩㄢ。

笑迎妆阁前。

xiào yíng zhuāng gé qián。

ㄒㄧㄠˋ ㄧㄥˊ ㄓㄨㄤ ㄍㄜˊ ㄑㄧㄢˊ。

鹧鸪声几叠。

zhè gū shēng jǐ dié。

ㄓㄜˋ ㄍㄨ ㄕㄥ ㄐㄧˇ ㄉㄧㄝˊ。

艳艳金蕉叶。

yàn yàn jīn jiāo yè。

ㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄠ ㄧㄝˋ。

未许被香鞯。

wèi xǔ bèi xiāng jiān。

ㄨㄟˋ ㄒㄩˇ ㄅㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢ。

月生楼外天。

yuè shēng lóu wài tiān。

ㄩㄝˋ ㄕㄥ ㄌㄡˊ ㄨㄞˋ ㄊㄧㄢ。

白话文翻译

曲折的南门与车马喧阗的大道相接。

小园绿径上,胡蝶翩翩飞舞。

我下马前去拜访那位佳人。

她在妆阁前含笑相迎。

鹧鸪声阵阵,叠唱不休。

蕉叶鲜亮,泛着金色光泽。

还不许披上马鞍的香鞯归去。

楼外天边,明月已然升起。

英文翻译

The winding gate south connects to the street of jingling harness.

In the small garden, green paths where butterflies flit.

Dismounting to visit the beauty.

She greets with a smile before her dressing chamber.

The partridge's call, layered several folds.

Gleaming, the golden banana leaves.

Not yet permitted to rest on the perfumed saddle.

The moon rises beyond the tower, filling the sky.

创作背景

贺铸访艳,描绘春日园林相会。

深度解构

短暂的欢愉相遇,是对既定社会周期的一种柔美逃逸。

词意解析

词意概括

描绘贵族园林访艳场景,展现月夜幽会前的旖旎氛围。

本词关键词

鸣珂 · 婵娟 · 笑迎 · 艳艳 · 楼外天

《菩萨蛮》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 爱情 · 闺怨

情感: 欣喜 · 柔情 · 惆怅

意象: 金蕉叶 · 香鞯

语气: 婉约 · 典雅 · 缠绵

贺铸生平简介

贺铸(1052-1125),字方回,号庆湖遗老,祖籍山阴,生于卫州。他是北宋中后期著名词人,其词作风格多样,兼具婉约与豪放,以深婉密丽、辞藻精工著称,在词史上占有独特地位。

浏览贺铸全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理