菩萨蛮

作者: 贺铸(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
贺铸作品热度:
★★★★☆

词作内容

章台游冶金龟婿。

zhāng tái yóu yě jīn guī xù。

ㄓㄤ ㄊㄞˊ ㄧㄡˊ ㄧㄝˇ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄟ ㄒㄩˋ。

归来犹带醺醺醉。

guī lái yóu dài xūn xūn zuì。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄧㄡˊ ㄉㄞˋ ㄒㄩㄣ ㄒㄩㄣ ㄗㄨㄟˋ。

花漏怯春宵。

huā lòu qiè chūn xiāo。

ㄏㄨㄚ ㄌㄡˋ ㄑㄧㄝˋ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄠ。

云屏无限娇。

yún píng wú xiàn jiāo。

ㄩㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄐㄧㄠ。

绛纱灯影背。

jiàng shā dēng yǐng bèi。

ㄐㄧㄤˋ ㄕㄚ ㄉㄥ ㄧㄥˇ ㄅㄟˋ。

玉枕钗声碎。

yù zhěn chāi shēng suì。

ㄩˋ ㄓㄣˇ ㄔㄞ ㄕㄥ ㄙㄨㄟˋ。

不待宿酲销。

bù dài sù chéng xiāo。

ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄙㄨˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄠ。

马嘶催早朝。

mǎ sī cuī zǎo cháo。

ㄇㄚˇ ㄙ ㄘㄨㄟ ㄗㄠˇ ㄔㄠˊ。

白话文翻译

章台冶游的贵婿方才归来。

身上还带着醺醺醉意。

更漏声声,仿佛怯这春宵苦短。

云母屏风后,藏着无限娇媚。

绛红纱灯映出相背的身影。

玉枕上,钗环声响清脆。

未等宿醉完全消散。

门外马嘶已在催人早朝。

英文翻译

A dandy from the pleasure quarters, a gilded turtle groom.

Returns home still steeped in drunken haze.

The flower-clock fears the passing of spring night.

Behind the cloud-patterned screen, infinite tenderness lies.

Behind the crimson gauze lamp's glow.

On the jade pillow, hairpins clatter and fall.

Before the night's intoxication fades.

The horse's neigh urges the early court assembly.

创作背景

描绘贵族子弟醉归早朝的奢靡生活。

深度解构

私人享乐与公共职责的博弈,在晨昏交替间展开。

词意解析

词意概括

描写贵族子弟宴饮归来,醉意未消便须早起上朝的宫廷生活片段。

本词关键词

醉 · 春宵 · 钗声 · 早朝

《菩萨蛮》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 宫廷 · 闺怨

情感: 惆怅 · 幽怨 · 慵倦

意象: 绛纱灯

语气: 婉约 · 典雅 · 缠绵

贺铸生平简介

贺铸(1052-1125),字方回,号庆湖遗老,祖籍山阴,生于卫州。他是北宋中后期著名词人,其词作风格多样,兼具婉约与豪放,以深婉密丽、辞藻精工著称,在词史上占有独特地位。

浏览贺铸全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理