浪淘沙

作者: 贺铸(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
贺铸作品热度:
★★★☆☆

词作内容

一十二都门。

yī shí èr dū mén。

ㄧ ㄕˊ ㄦˋ ㄉㄨ ㄇㄣˊ。

梦想能频。

mèng xiǎng néng pín。

ㄇㄥˋ ㄒㄧㄤˇ ㄋㄥˊ ㄆㄧㄣˊ。

无言桃李几经春。

wú yán táo lǐ jǐ jīng chūn。

ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄔㄨㄣ。

艳粉鲜香开自落,还为何人。

yàn fěn xiān xiāng kāi zì luò, hái wèi hé rén。

ㄧㄢˋ ㄈㄣˇ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄎㄞ ㄗˋ ㄌㄨㄛˋ, ㄏㄞˊ ㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ。

白纻别时新。

bái zhù bié shí xīn。

ㄅㄞˊ ㄓㄨˋ ㄅㄧㄝˊ ㄕˊ ㄒㄧㄣ。

苒苒征尘。

rǎn rǎn zhēng chén。

ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄓㄥ ㄔㄣˊ。

镜中消瘦老於真。

jìng zhōng xiāo shòu lǎo yú zhēn。

ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄕㄡˋ ㄌㄠˇ ㄩˊ ㄓㄣ。

赖有天涯风月在,依旧相亲。

lài yǒu tiān yá fēng yuè zài, yī jiù xiāng qīn。

ㄌㄞˋ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄗㄞˋ, ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ。

白话文翻译

那一十二座都城之门。

在梦想中我曾频频到访。

无言的桃李,又经历了几度春秋?

它们艳丽的粉彩、鲜嫩的香气,自开自落,究竟是为了谁?

离别时新穿的白纻衣衫。

渐渐沾染了行旅的尘埃。

镜中容颜消瘦,比真实的自己更显苍老。

幸赖还有天涯的风与月,依旧与我相亲相伴。

英文翻译

All twelve capital gates.

How often in dreams I've roamed.

Silent peach and plum, how many springs passed?

Their gaudy powder, fresh fragrance, bloom and fall alone—for whom?

White ramie robes, new at parting.

Fading, fading, the dust of travel.

In the mirror, wasting away, older than truth.

Yet relying on wind and moon at world's edge, they remain close as ever.

创作背景

贺铸感怀羁旅,自伤衰老。

深度解构

词以桃李无主自落,隐喻个体在时代周期中的失位与疏离。

词意解析

词意概括

词人感怀时光流逝,容颜衰老,唯有天涯风月依旧相伴。

本词关键词

梦想 · 无言 · 消瘦 · 天涯 · 相亲

《浪淘沙》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏志 · 爱情

情感: 惆怅 · 孤寂 · 怅惘

意象: 都门 · 桃李 · 白纻 · 征尘 · · 风月

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

贺铸生平简介

贺铸(1052-1125),字方回,号庆湖遗老,祖籍山阴,生于卫州。他是北宋中后期著名词人,其词作风格多样,兼具婉约与豪放,以深婉密丽、辞藻精工著称,在词史上占有独特地位。

浏览贺铸全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理