蕙清风

何许最悲秋，凄风残照。

hé xǔ zuì bēi qiū， qī fēng cán zhào。

ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ ㄗㄨㄟˋ ㄅㄟ ㄑㄧㄡ， ㄑㄧ ㄈㄥ ㄘㄢˊ ㄓㄠˋ。

临水复登山，莞然西笑。

lín shuǐ fù dēng shān， wǎn rán xī xiào。

ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄨˋ ㄉㄥ ㄕㄢ， ㄨㄢˇ ㄖㄢˊ ㄒㄧ ㄒㄧㄠˋ。

车马几番尘，自古长安道。

chē mǎ jǐ fān chén， zì gǔ cháng ān dào。

ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄐㄧˇ ㄈㄢ ㄔㄣˊ， ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄔㄤˊ ㄢ ㄉㄠˋ。

问谁是、后来年少。

wèn shuí shì、 hòu lái nián shào。

ㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ、 ㄏㄡˋ ㄌㄞˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ。

飞集两悠悠，江滨海岛。

fēi jí liǎng yōu yōu， jiāng bīn hǎi dǎo。

ㄈㄟ ㄐㄧˊ ㄌㄧㄤˇ ㄧㄡ ㄧㄡ， ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄣ ㄏㄞˇ ㄉㄠˇ。

乘雁与双凫，强分多少。

chéng yàn yǔ shuāng fú， qiáng fēn duō shǎo。

ㄔㄥˊ ㄧㄢˋ ㄩˇ ㄕㄨㄤ ㄈㄨˊ， ㄑㄧㄤˊ ㄈㄣ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ。

传语酒家胡，岁晚从吾好。

chuán yǔ jiǔ jiā hú， suì wǎn cóng wú hǎo。

ㄔㄨㄢˊ ㄩˇ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄏㄨˊ， ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄘㄨㄥˊ ㄨˊ ㄏㄠˇ。

待做个、醉乡遗老。

dài zuò gè、 zuì xiāng yí lǎo。

ㄉㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄜˋ、 ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄧˊ ㄌㄠˇ。