花心动

西郭园林，远尘烦，门临绿杨堤路。

xī guō yuán lín， yuǎn chén fán， mén lín lǜ yáng dī lù。

ㄒㄧ ㄍㄨㄛ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ， ㄩㄢˇ ㄔㄣˊ ㄈㄢˊ， ㄇㄣˊ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄩˋ ㄧㄤˊ ㄉㄧ ㄌㄨˋ。

画□簟长，水馆帘空，竟日素襟销暑。

huà diàn cháng shuǐ， guǎn lián kōng jìng， rì sù jīn xiāo shǔ xiǎo。

ㄏㄨㄚˋ ㄉㄧㄢˋ ㄔㄤˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄍㄨㄢˇ ㄌㄧㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄥˋ， ㄖˋ ㄙㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ ㄕㄨˇ ㄒㄧㄠˇ。

小湾红芰清香里，深隐映、风标鸳鹭。

wān hóng jì qīng xiāng lǐ shēn， yǐn yìng fēng、 biāo yuān lù zhǐ。

ㄨㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄌㄧˇ ㄕㄣ， ㄧㄣˇ ㄧㄥˋ ㄈㄥ、 ㄅㄧㄠ ㄩㄢ ㄌㄨˋ ㄓˇ。

指□□，相将故故，背人飞去。

xiāng jiāng xiāng， jiāng gù gù bèi， rén fēi qù fān。

ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄤ， ㄐㄧㄤ ㄍㄨˋ ㄍㄨˋ ㄅㄟˋ， ㄖㄣˊ ㄈㄟ ㄑㄩˋ ㄈㄢ。

翻念多情自苦。

niàn duō qíng zì kǔ dāng。

ㄋㄧㄢˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄗˋ ㄎㄨˇ ㄉㄤ。

当置酒徵歌，梦云难驻。

zhì jiǔ zhēng gē mèng， yún nán zhù zuì。

ㄓˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄥ ㄍㄜ ㄇㄥˋ， ㄩㄣˊ ㄋㄢˊ ㄓㄨˋ ㄗㄨㄟˋ。

醉眼渐迷，花拂墙低，误认宋邻偷顾。

yǎn jiàn mí huā， fú qiáng dī wù， rèn sòng lín tōu gù cǎi。

ㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧˊ ㄏㄨㄚ， ㄈㄨˊ ㄑㄧㄤˊ ㄉㄧ ㄨˋ， ㄖㄣˋ ㄙㄨㄥˋ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄡ ㄍㄨˋ ㄘㄞˇ。

彩阑倚遍平桥晚，空相望、凌波仙步。

lán yǐ biàn píng qiáo wǎn kōng， xiāng wàng líng、 bō xiān bù duàn。

ㄌㄢˊ ㄧˇ ㄅㄧㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄧㄠˊ ㄨㄢˇ ㄎㄨㄥ， ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ ㄌㄧㄥˊ、 ㄅㄛ ㄒㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄢˋ。

断魂处，黄昏翠荷□雨。

hún chù huáng， hūn cuì hé shàng yǔ。

ㄏㄨㄣˊ ㄔㄨˋ ㄏㄨㄤˊ， ㄏㄨㄣ ㄘㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄕㄤˋ ㄩˇ。