蝶恋花

小院朱扉开一扇。

xiǎo yuàn zhū fēi kāi yī shàn。

ㄒㄧㄠˇ ㄩㄢˋ ㄓㄨ ㄈㄟ ㄎㄞ ㄧ ㄕㄢˋ。

内样新妆，镜里分明见。

nèi yàng xīn zhuāng， jìng lǐ fēn míng jiàn。

ㄋㄟˋ ㄧㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄤ， ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧˇ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ。

眉晕半深唇注浅。

méi yùn bàn shēn chún zhù qiǎn。

ㄇㄟˊ ㄩㄣˋ ㄅㄢˋ ㄕㄣ ㄔㄨㄣˊ ㄓㄨˋ ㄑㄧㄢˇ。

朵云冠子偏宜面。

duǒ yún guān zi piān yí miàn。

ㄉㄨㄛˇ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄢ ㄗ˙ ㄆㄧㄢ ㄧˊ ㄇㄧㄢˋ。

被掩芙蓉熏麝煎。

bèi yǎn fú róng xūn shè jiān。

ㄅㄟˋ ㄧㄢˇ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄩㄣ ㄕㄜˋ ㄐㄧㄢ。

帘影沈沈，祗有双飞燕。

lián yǐng chén chén， zhǐ yǒu shuāng fēi yàn。

ㄌㄧㄢˊ ㄧㄥˇ ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ， ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄤ ㄈㄟ ㄧㄢˋ。

心事向人犹腼腆。

xīn shì xiàng rén yóu miǎn tiǎn。

ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄧㄡˊ ㄇㄧㄢˇ ㄊㄧㄢˇ。

强来窗下寻针线。

qiǎng lái chuāng xià xún zhēn xiàn。

ㄑㄧㄤˇ ㄌㄞˊ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄩㄣˊ ㄓㄣ ㄒㄧㄢˋ。