玉漏迟

自怜翠袖，向天寒、独倚孤篁吟啸。

zì lián cuì xiù， xiàng tiān hán、 dú yǐ gū huáng yín xiào。

ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧㄡˋ， ㄒㄧㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ、 ㄉㄨˊ ㄧˇ ㄍㄨ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄣˊ ㄒㄧㄠˋ。

半世虚名，孤负白云多少。

bàn shì xū míng， gū fù bái yún duō shǎo。

ㄅㄢˋ ㄕˋ ㄒㄩ ㄇㄧㄥˊ， ㄍㄨ ㄈㄨˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ。

欲问梅翁旧约，怕误我、沙头鸥鸟。

yù wèn méi wēng jiù yuē， pà wù wǒ、 shā tóu ōu niǎo。

ㄩˋ ㄨㄣˋ ㄇㄟˊ ㄨㄥ ㄐㄧㄡˋ ㄩㄝ， ㄆㄚˋ ㄨˋ ㄨㄛˇ、 ㄕㄚ ㄊㄡˊ ㄡ ㄋㄧㄠˇ。

时一笑。

shí yī xiào。

ㄕˊ ㄧ ㄒㄧㄠˋ。

行行且止，人间蜀道。

xíng xíng qiě zhǐ， rén jiān shǔ dào。

ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧㄝˇ ㄓˇ， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄕㄨˇ ㄉㄠˋ。

休怪岁月无情，叹尘世浮生，闲忙闲老。

xiū guài suì yuè wú qíng， tàn chén shì fú shēng， xián máng xián lǎo。

ㄒㄧㄡ ㄍㄨㄞˋ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ， ㄊㄢˋ ㄔㄣˊ ㄕˋ ㄈㄨˊ ㄕㄥ， ㄒㄧㄢˊ ㄇㄤˊ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄠˇ。

待趁黑头，万里封侯都了。

dài chèn hēi tóu， wàn lǐ fēng hóu dōu liǎo。

ㄉㄞˋ ㄔㄣˋ ㄏㄟ ㄊㄡˊ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄈㄥ ㄏㄡˊ ㄉㄡ ㄌㄧㄠˇ。

今古勋名一梦，听未彻、钧天还觉。

jīn gǔ xūn míng yī mèng， tīng wèi chè、 jūn tiān huán jué。

ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄒㄩㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄧ ㄇㄥˋ， ㄊㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄔㄜˋ、 ㄐㄩㄣ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄩㄝˊ。

羌管晓。

qiāng guǎn xiǎo。

ㄑㄧㄤ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄠˇ。

楼角曙星稀小。

lóu jiǎo shǔ xīng xī xiǎo。

ㄌㄡˊ ㄐㄧㄠˇ ㄕㄨˇ ㄒㄧㄥ ㄒㄧ ㄒㄧㄠˇ。