玉漏迟

青衫华发，对风霜、倚遍危楼孤啸。

qīng shān huá fà， duì fēng shuāng、 yǐ biàn wēi lóu gū xiào。

ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄚˋ， ㄉㄨㄟˋ ㄈㄥ ㄕㄨㄤ、 ㄧˇ ㄅㄧㄢˋ ㄨㄟ ㄌㄡˊ ㄍㄨ ㄒㄧㄠˋ。

恶浪平波，看尽世间多少。

è làng píng bō， kàn jìn shì jiān duō shǎo。

ㄜˋ ㄌㄤˋ ㄆㄧㄥˊ ㄅㄛ， ㄎㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ。

忘却金闺故步，都付与、野花啼鸟。

wàng què jīn guī gù bù， dōu fù yǔ、 yě huā tí niǎo。

ㄨㄤˋ ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄟ ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ， ㄉㄡ ㄈㄨˋ ㄩˇ、 ㄧㄝˇ ㄏㄨㄚ ㄊㄧˊ ㄋㄧㄠˇ。

祗自笑。

zhǐ zì xiào。

ㄓˇ ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ。

悠悠心事，无人知道。

yōu yōu xīn shì， wú rén zhī dào。

ㄧㄡ ㄧㄡ ㄒㄧㄣ ㄕˋ， ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄓ ㄉㄠˋ。

扰扰世路红尘，看销尽英雄，青山亦老。

rǎo rǎo shì lù hóng chén， kàn xiāo jìn yīng xióng， qīng shān yì lǎo。

ㄖㄠˇ ㄖㄠˇ ㄕˋ ㄌㄨˋ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ， ㄎㄢˋ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ， ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄧˋ ㄌㄠˇ。

宇宙无穷，事业到头谁了。

yǔ zhòu wú qióng， shì yè dào tóu shuí liǎo。

ㄩˇ ㄓㄡˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ， ㄕˋ ㄧㄝˋ ㄉㄠˋ ㄊㄡˊ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄠˇ。

高楼一声画角，把千古、梦中吹觉。

gāo lóu yī shēng huà jiǎo， bǎ qiān gǔ、 mèng zhōng chuī jué。

ㄍㄠ ㄌㄡˊ ㄧ ㄕㄥ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄠˇ， ㄅㄚˇ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ、 ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄨㄟ ㄐㄩㄝˊ。

天欲晓。

tiān yù xiǎo。

ㄊㄧㄢ ㄩˋ ㄒㄧㄠˇ。

起看蕊梅春小。

qǐ kàn ruǐ méi chūn xiǎo。

ㄑㄧˇ ㄎㄢˋ ㄖㄨㄟˇ ㄇㄟˊ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄠˇ。