喜迁莺

东君别后。

dōng jūn bié hòu。

ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄣ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ。

见说道花枝，也成消瘦。

jiàn shuō dào huā zhī， yě chéng xiāo shòu。

ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄛ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄚ ㄓ， ㄧㄝˇ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄕㄡˋ。

夜雨帘栊，柳边庭院，烦恼有谁撋就。

yè yǔ lián lóng， liǔ biān tíng yuàn， fán nǎo yǒu shuí ruán jiù。

ㄧㄝˋ ㄩˇ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄨㄥˊ， ㄌㄧㄡˇ ㄅㄧㄢ ㄊㄧㄥˊ ㄩㄢˋ， ㄈㄢˊ ㄋㄠˇ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˊ ㄖㄨㄢˊ ㄐㄧㄡˋ。

犹记旧看承处，梅子枝头如豆。

yóu jì jiù kàn chéng chù， méi zǐ zhī tóu rú dòu。

ㄧㄡˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄢˋ ㄔㄥˊ ㄔㄨˋ， ㄇㄟˊ ㄗˇ ㄓ ㄊㄡˊ ㄖㄨˊ ㄉㄡˋ。

最苦是，向重门人静，月明时候。

zuì kǔ shì， xiàng chóng mén rén jìng， yuè míng shí hòu。

ㄗㄨㄟˋ ㄎㄨˇ ㄕˋ， ㄒㄧㄤˋ ㄔㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕˊ ㄏㄡˋ。

知否。

zhī fǒu。

ㄓ ㄈㄡˇ。

人不见，纵有音书，争似重携手。

rén bú jiàn， zòng yǒu yīn shū， zhēng sì chóng xié shǒu。

ㄖㄣˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄗㄨㄥˋ ㄧㄡˇ ㄧㄣ ㄕㄨ， ㄓㄥ ㄙˋ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ。

旧日沉腰，如今潘鬓，怎奈许多僝僽。

jiù rì chén yāo， rú jīn pān bìn， zěn nài xǔ duō chán zhòu。

ㄐㄧㄡˋ ㄖˋ ㄔㄣˊ ㄧㄠ， ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄆㄢ ㄅㄧㄣˋ， ㄗㄣˇ ㄋㄞˋ ㄒㄩˇ ㄉㄨㄛ ㄔㄢˊ ㄓㄡˋ。

极目万山深处，肠断不堪回首。

jí mù wàn shān shēn chù， cháng duàn bù kān huí shǒu。

ㄐㄧˊ ㄇㄨˋ ㄨㄢˋ ㄕㄢ ㄕㄣ ㄔㄨˋ， ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ。

情寸寸，到如今，只在长亭烟柳。

qíng cùn cùn， dào rú jīn， zhī zài cháng tíng yān liǔ。

ㄑㄧㄥˊ ㄘㄨㄣˋ ㄘㄨㄣˋ， ㄉㄠˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ， ㄓ ㄗㄞˋ ㄔㄤˊ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄢ ㄌㄧㄡˇ。