水龙吟

分知白首天寒，千林摇落寻真隐。

fēn zhī bái shǒu tiān hán， qiān lín yáo luò xún zhēn yǐn。

ㄈㄣ ㄓ ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ， ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄩㄣˊ ㄓㄣ ㄧㄣˇ。

天工付与，冰肌雪骨，暗香寒凝。

tiān gōng fù yǔ， bīng jī xuě gǔ， àn xiāng hán níng。

ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄩˇ， ㄅㄧㄥ ㄐㄧ ㄒㄩㄝˇ ㄍㄨˇ， ㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄏㄢˊ ㄋㄧㄥˊ。

自许负心，肯教色界，软红尘近。

zì xǔ fù xīn， kěn jiào sè jiè， ruǎn hóng chén jìn。

ㄗˋ ㄒㄩˇ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄣ， ㄎㄣˇ ㄐㄧㄠˋ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄝˋ， ㄖㄨㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄣˋ。

怅绿衣舞断，参横梦觉，依稀旧家犹认。

chàng lǜ yī wǔ duàn， shēn héng mèng jué， yī xī jiù jiā yóu rèn。

ㄔㄤˋ ㄌㄩˋ ㄧ ㄨˇ ㄉㄨㄢˋ， ㄕㄣ ㄏㄥˊ ㄇㄥˋ ㄐㄩㄝˊ， ㄧ ㄒㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˊ ㄖㄣˋ。

不为角声落，向花前、为伊悲恨。

bù wéi jiǎo shēng luò， xiàng huā qián、 wèi yī bēi hèn。

ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄠˇ ㄕㄥ ㄌㄨㄛˋ， ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢˊ、 ㄨㄟˋ ㄧ ㄅㄟ ㄏㄣˋ。

玉堂茅舍，风流随处，年年孤另。

yù táng máo shè， fēng liú suí chù， nián nián gū lìng。

ㄩˋ ㄊㄤˊ ㄇㄠˊ ㄕㄜˋ， ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨㄟˊ ㄔㄨˋ， ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨ ㄌㄧㄥˋ。

不是人间，肝肠铁石，相逢休问。

bú shì rén jiān， gān cháng tiě shí， xiāng féng xiū wèn。

ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ， ㄍㄢ ㄔㄤˊ ㄊㄧㄝˇ ㄕˊ， ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄒㄧㄡ ㄨㄣˋ。

算知心、只许东风，漏泄一分春信。

suàn zhī xīn、 zhǐ xǔ dōng fēng， lòu xiè yī fēn chūn xìn。

ㄙㄨㄢˋ ㄓ ㄒㄧㄣ、 ㄓˇ ㄒㄩˇ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ， ㄌㄡˋ ㄒㄧㄝˋ ㄧ ㄈㄣ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄣˋ。